送廷简归杭州兼柬大宗西颢曦亮竹田
清 · 万光泰 · 七言律诗
原文
青云有路孰弹冠,白日无绳自转丸。
衣食驱人难闭户,云山招客易投竿。
晨车愿化飞尘送,夜店须回落日看。
湖上故人多寂寞,临风亦望讯平安。
译文 / 白话释义
在通往青云(仕途)的路上有谁为我举荐(弹冠相庆表示即将出仕为官)呢?白日(时光)没有绳索却像自转的弹丸一样快速流逝。被衣食所迫难以闭门隐居,而云山(美好的自然景色)召唤客人让人容易放下世事去垂钓(指归隐)。早晨希望乘车化作飞尘相送,夜晚投宿旅店时必定对着落日思念。西湖上的老朋友们大多寂寞孤独,迎着风也盼望着得到平安的消息。
注释
弹去帽子上的灰尘,比喻准备出仕为官,多含贬义。出自《汉书·王吉传》‘吉与贡禹为友,世称“王阳在位,贡公弹冠”,言其取舍同也。’;扔掉鱼竿,指放弃垂钓,这里表示放下世事,归隐。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,‘青云有路’象征着仕途,‘孰弹冠’暗示无人举荐的无奈,‘白日无绳’将时光比作无绳却快速转动的弹丸,形象生动地写出时光飞逝。颔联中‘衣食驱人’与‘云山招客’又形成鲜明对比,体现出世与入世的矛盾心理。颈联通过‘晨车愿化飞尘送’的奇特想象表达送别之情,‘夜店须回落日看’则烘托出旅途的孤寂与对友人的思念。尾联直抒胸臆,写出对湖上故人的关怀,点明主题。情感表达丰富,既有对仕途不顺的感慨,又有对友人离别的不舍,还有对故人的牵挂。在意境营造上,诗中既有‘青云’‘白日’‘云山’等开阔的景象,又有‘晨车’‘夜店’等旅途的画面,整体意境开阔又略带孤寂。主题思想围绕送别友人展开,同时也夹杂着诗人自己的身世之感与对友情的珍视。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。