香河车中晚行

清 · 万光泰 · 五言

原文
乘黑辞店门,落月犹在屋。
冒寒度冰河,夹岸起群鹜。
微霜洒冻面,侧望半枯渎。
菱藕萧条空,渚洲窈窕复。
双输曳麦垄,历块何碌碌。
下有豚耳蔬,时误拂马腹。
是皆瘒瘃妇,拮据备冬蓄。
民生职在勤,物理报亦速。
高城忽在迩,灰壒眯两目。
解鞍息前林,草率具汤沐。
凝云沈断堞,孤塔耸平陆。
古道一徘徊,残碑半堪读。
译文 / 白话释义

趁着天黑告别旅店的门,西落的月亮还挂在屋顶。冒着寒冷渡过结冰的河流,两岸惊起一群野鸭。薄薄的霜洒落在冻僵的脸上,侧身望去有一半干涸的沟渠。菱角和莲藕都已萧条空落,水中的小洲曲折又美好。双轮车拖着走过麦田,经过一个个土块是多么忙碌。下面有马齿苋这种野菜,不时误拂到马腹。这些都是辛勤劳作、手上生冻疮的妇女,辛苦操持准备过冬的储备。百姓的生计在于勤劳,事物的回报也很快。高大的城墙忽然就在眼前,灰尘迷住了双眼。在前面树林解下马鞍休息,简单地准备热水洗漱。凝聚的云层低沉着压住断墙,孤塔耸立在平地上。在古老的道路上徘徊了一会儿,残破的石碑有一半还能阅读。

注释

野鸭。如‘落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色。’;沟渠。;水中小块陆地。;这里应指双轮(车),输可能为误写。;即马齿苋,一种野菜。;指生冻疮。;原指鸟筑巢,口足劳苦,这里形容辛勤操持。;灰尘。;城墙上齿状的矮墙。

赏析

从文学手法上看,这首诗以写实为主,通过对路途所见的细致描写,如“冒寒度冰河,夹岸起群鹜”“微霜洒冻面,侧望半枯渎”等,生动地展现出一幅北方冬季的乡村晚行图。在写景方面,诗人将自然景色与田园景象相结合,既有冰河、群鹜、微霜等冬季的自然元素,又有麦垄、豚耳蔬等田园元素,层次丰富。情感表达上,诗中透露出对民生的关注,“是皆瘒瘃妇,拮据备冬蓄”描绘了妇女辛勤劳作准备过冬的情景,表达出对底层人民生活不易的同情。在意境营造上,全诗营造出一种萧索、寒冷而又充满生活气息的意境,寒夜出行,所见的萧条景象与百姓的辛勤劳作相映衬。主题思想围绕着民生与勤劳展开,强调百姓的生计依靠勤劳,也能较快得到回报,反映出当时社会百姓的生活状态和诗人对民生的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。