送同年陈美宣员外知临安府

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
牁州南去拥丹幨,岭峤人才众所瞻。
一道专城需吏治,几年分署叹郎潜。
晨星渐觉朋簪少,春水无忧客棹淹。
坐遣僰人知圣化,为君相属酒频添。
译文 / 白话释义

从牁州向南而去,官车的红色帷幕飘扬,你作为岭南的人才,被众人所敬仰。治理一座城邑需要良好的吏治,这几年在分署任职,暗自感叹仕途沉滞。早晨的星星渐少,愈发感觉老友稀少,春天的江水无忧,也不用担心行船被滞留。会让僰人知晓圣上的教化,因为你,我不断地添酒(表示送别之情)。

注释

红色的车帷,古时官员出行的车饰,在这里代指官员出行的车驾。;五岭的别称,这里指代岭南地区。;喻为官久不升迁。出自东汉张衡《思玄赋》‘尉尨眉而郎潜兮,逮三叶而遘武。’;指朋辈。簪,古人用来固定发髻和冠的首饰,常用来借指显达之人,这里指友人。;中国古代西南地区的少数民族。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘友人前往临安府途中的情景,如‘牁州南去拥丹幨’勾勒出一幅官员出行的画面,‘晨星渐觉朋簪少’则营造出一种淡淡的寂寥感。写作手法上,首联直叙友人出行之事,且点明其身份受人敬仰。颔联运用对比,‘一道专城需吏治’的期待与‘几年分署叹郎潜’的沉滞形成反差,表达对友人此前境遇的同情。颈联情景交融,以晨星渐少暗喻老友离散,又以春水无忧反衬友人出行的愁绪。情感表达上,既有对友人才能的肯定与敬仰,又有对友人即将远行的不舍,还夹杂着对友人仕途发展的期许。主题思想围绕送别同年友人赴任展开,既表达离情别绪,也有对友人仕途的展望和对其治理地方的信心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。