送同年马进之弟省兄归

明 · 孙承恩 · 五言

原文
别泪弗可忍,离愁浩难祛。
行行送将归,执袂久踌蹰。
我昔同元方,琼林曳华裾。
元方凛台端,名声等璠玙。
子来专省候,千里命轺车。
西堂动诗兴,天伦足欢娱。
念旧亦过我,荷子意勤渠。
英英玉堂质,快睹珊瑚珠。
玄云忽相渝,萍蓬邈难居。
回首瞻故乡,归葺先人庐。
风雪岂不惨,欲发不须臾。
我心良郁陶,元方定何如。
天有赤羽雁,水有红尾鱼。
明年二三月,望子平安书。
译文 / 白话释义

离别的泪水忍不住流下,离愁别绪浩大难以消除。不停地走着送你即将归去,拉着衣袖久久徘徊犹豫。我过去和元方(这里应指马进之兄)一起,在琼林宴上拖着华丽的衣裾。元方在台阁之上威风凛凛,名声如同美玉璠玙。你前来专门探望问候兄长,千里迢迢命驾轻车。在西堂兴起作诗的雅兴,兄弟天伦之乐充满欢娱。顾念旧情也来探望我,感谢你的情意殷勤。你有着出众的不凡气质,就像让人快意目睹的珊瑚珠。突然风云变幻,如同浮萍蓬草般漂泊难以安居。回头眺望故乡,回去修缮祖先的庐舍。风雪难道不凄惨吗,但想要出发片刻不停留。我的内心十分忧郁,不知元方(此时)是怎样的情况。天上有赤羽的大雁,水中有红尾的鱼儿。明年二三月间,盼望你平安的书信。

注释

徘徊不前的样子,这里表达出诗人送别的不舍之情,诗人拉着友人的衣袖久久徘徊,不忍分别。;宋代皇帝赐宴新科进士的地方,这里指代曾经荣耀的时光,诗人回忆和友人兄长曾经同享荣耀。;美玉名,用以形容友人兄长名声美好。;古代轻便的马车,这里指友人千里迢迢驾着车前来探望兄长。;承蒙、承受,表达诗人承蒙友人念旧情来看望自己的感激。;忧思积聚的样子,表达诗人内心因离别而产生的忧愁。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别的伤感与愁绪,从送别时的不忍分别、执袂踌蹰,到对往昔美好时光的回忆,如在琼林的风光,再到如今的萍蓬漂泊,使整个氛围充满了沧桑感与对未来的不确定感。在写作手法上,叙事与抒情相结合,先叙述送别之事,然后通过回忆往昔兄弟同游的荣耀和相聚的欢乐来对比当下的分别,更加深了离别的哀伤。在情感表达方面,真挚而深沉,诗人将自己对友人及其兄长的不舍之情、对往昔友情的珍视以及对友人归乡之旅的担忧等多种情感一一展现。诗的主题思想围绕着送别与思念展开,既表达了送别友人的离愁别绪,又体现出对友人兄弟间情谊的敬重与感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。