送同年缪尚质行人归吴

明 · 王㒜 · 七言律诗

原文
忆从联旆上京华,已羡承恩两过家
祖席杯深浮竹叶,故园春早见梅花
马头驿路冲飞雪,鸟影江天送落霞
直欲因君寄乡信,来年我亦泛仙槎
译文 / 白话释义

回忆起一起举旗前往京城的时候,就已经羡慕你两次蒙受皇恩得以回家。饯行的酒席上酒杯深深,酒中浮着竹叶(酒名),故乡的春天来得早能够看到梅花盛开。马头前驿路之上冲开飞舞的雪花,鸟儿的影子在江天之上送走落日的晚霞。真想通过你寄一封家书回乡,明年我也将乘船回乡。

注释

本指旗帜相连,这里指一起出行。;饯行的宴席。古人出行时祭祀路神叫‘祖’,后引申为饯行。;这里指竹叶青酒,酒液微绿,澄清,故以竹叶称之。;神话中能来往于海上和天河之间的竹木筏。这里表示乘船回乡。

赏析

这首诗在写作手法上较为多样。首联采用回忆的方式开篇,‘忆从’点明是回忆往昔,通过讲述与友人一同前往京华,羡慕友人能两次归家,奠定了全诗的情感基调。颔联通过‘祖席杯深浮竹叶,故园春早见梅花’,一为眼前饯别之景,一为想象中故乡之景,虚实结合,既渲染了送别时的氛围,又体现出对故乡的思念。颈联‘马头驿路冲飞雪,鸟影江天送落霞’是写景的佳句,对仗工整,‘马头’对‘鸟影’,‘驿路’对‘江天’,‘冲飞雪’对‘送落霞’,描绘出一幅驿路飞雪、江天落霞的画面,意境开阔而略带孤寂。在情感表达上,全诗充满了对友人归乡的羡慕之情,同时也流露出自己的思乡之意。主题思想围绕着送别友人归乡,在送别之中寄托自己的思乡情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。