送同年杨元直持宪节湖南二首 其一
宋 · 冯时行 · 七言律诗
原文
天阔风高旆纛轻,江清沙白映扬舲
西岷峻极开文纪,南斗昭垂并使星
已见帆头湖水白,犹看柂尾蜀山青
祇应直上裁天诏,楚甸风烟暂一经
译文 / 白话释义
天空广阔,风势很大,旗帜飘扬显得很轻盈,江水清澈,沙岸洁白,映照着行进的船只。西岷山极其高峻,开启了文采盛事,南斗星明亮地悬垂,与使者之星同辉。已经看到船头前湖水白茫茫一片,还能看到船尾后蜀山的青葱之色。只应该径直上天去接受皇帝的诏令,楚地的风光只是暂时经过。
注释
旆(pèi),旗帜。纛(dào),古时军队或仪仗队的大旗。;舲(líng),有窗的小船。扬舲,指行船。;原指典籍,这里可理解为文化盛事之类的典故来源等。;柂(duò),同‘舵’,船尾用以控制方向的装置。;甸,古时郭外称郊,郊外称甸。楚甸,楚地。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘天阔风高’‘江清沙白’这样的描写,运用了白描手法勾勒出送别的宏大开阔的环境,同时也有视觉描写,展现出一幅动静结合的画面,‘旆纛轻’‘映扬舲’使画面富有动态感。颔联运用典故,‘西岷峻极开文纪’可能暗示此地有着深厚的文化底蕴或者文学上的渊源,‘南斗昭垂并使星’把友人比作使星,表达对友人出使的敬重。颈联中‘已见帆头湖水白,犹看柂尾蜀山青’采用了对仗工整的手法,描写船行途中景色的变化,既点明了友人的行程路线,又从侧面烘托出离别的愁绪,友人渐行渐远,眼前景色不断变换。尾联‘祇应直上裁天诏,楚甸风烟暂一经’则表达出对友人的美好祝愿,希望友人能够得到重用,在朝廷大展宏图,此次到楚地只是短暂的行程。情感表达上,既有送别友人的不舍,又有对友人仕途的祝愿。在意境营造上,整体营造出一种开阔而略带惆怅的意境,天空、江风、山川等景象构建起一个宏大的空间,而友人的离去又带来淡淡的愁绪。主题思想主要围绕送别友人,对友人的出使寄予期望展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。