送同年赵季成知武冈军

宋 · 王庭珪 · 七言律诗

原文
收科同日上蓬瀛,独我胡为顦顇生
晚节见君乘五马,前驱夹道拥千兵
行间峒窟烟霞静,卧听边城鼓角声
入境旌旗应动色,更看蛮户带刀迎
译文 / 白话释义

同年科考被录取的那天一同登上显达之位,唯独我为何如此憔悴地活着。晚年看到你乘坐着五匹马拉的车子(出任官职),前面开道的队伍在道路两旁簇拥着上千的士兵。你行军途中山洞间烟霞宁静,卧躺时能听到边城的鼓角之声。你进入武冈境内旌旗应当为之变色(意谓你的到来使当地增添光彩),还能看到当地少数民族百姓带着刀前来迎接。

注释

蓬莱和瀛洲,这里指代显达的地位。;憔悴,读音为‘qiáo cuì’,形容人的容貌、神情疲惫消瘦。;汉代太守乘坐的车用五匹马驾辕,后用作太守的代称。;山洞,‘峒’读音为‘dòng’。;少数民族人家。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将同年登科的相同起点与如今自己的憔悴不堪、仕途不顺和对方的风光出仕相对比,突出境遇的差异。颔联通过描写友人出仕的仪仗盛大,‘乘五马’‘拥千兵’,渲染出友人的荣耀和威风。颈联描绘了武冈军的景象,‘峒窟烟霞静’写出当地自然风光的宁静美好,‘卧听边城鼓角声’又点出此地作为边城的特殊氛围,一静一动,相互映衬。尾联想象友人进入武冈境内时的情景,‘旌旗动色’‘蛮户带刀迎’,进一步烘托友人到任的不凡,既有当地少数民族百姓对新官的敬重,也侧面体现出友人治理该地的受期待程度。在情感表达上,诗人对自己仕途不顺的惆怅与对友人出仕荣耀的羡慕交织,同时也表达了对友人到任武冈军的祝福与期待。在意境营造上,既有对宁静的峒窟烟霞景象的勾勒,又有边城鼓角声的声响点缀,使武冈军这个地方给人一种既宁静又带有军事色彩的独特意境。主题思想围绕同年友人的出仕展开,既有对自身境遇的感喟,也有对友人仕途的描述与祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。