送同年朱师古龙图赴潼川
宋 · 范成大 · 七言
原文
杏园耆旧如晨星,白头相对眼故青。
奉常礼乐照东蜀,十年清名留汉廷。
蜀人减估天恩厚,高议清阴犹记否。
迩来闻道更蠲除,此段始终君一手。
归见岷峨无愧词,父老笑迎还叹咨。
贾生未可去宣室,屯膏一州谁谓宜。
魏阙江湖关出处,招头不用催鸣橹。
遥知梦境尚京尘,哑咤满船闻鲁语。
译文 / 白话释义
同一年考中科举的朱师古(龙图是官职)要前往潼川。当年杏园宴上的旧交如今已如早晨稀疏的星星般稀少,我们这些白头之人相对时目光依然如往昔一样清澈。您奉行常的礼仪乐章照耀东蜀之地,十年在汉廷留下清正的名声。蜀地百姓赋税减少是上天的恩泽深厚,曾经的高谈议论、清正品德还记否?近来听说又有减免赋税之事,这从头至尾都是您一手促成的。回到岷峨之地您会心中无愧,父老乡亲笑着迎接您又会叹息不已。贾生(贾谊)不应该离开宣室(借指朝廷),恩泽只集中于一州怎么能说是适宜的呢?朝廷与江湖关系到出仕与归隐,您不要急于催促船头摇橹前行。遥想您在梦中还会浮现京城的尘土,满船都能听到您那带着山东口音(鲁语)的惊叹声。
注释
年高望重者。旧指年高而久负声望的人。;juān chú,免除。;叹息。;恩泽不施于下。;yǎ zhà,象声词。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘贾生未可去宣室’一句中引用贾谊的典故,借古讽今,表达对友人才能不应被局限于地方的观点。在情感表达方面,诗人对友人既有送别时的不舍之情,又有对友人政绩的赞扬。诗中通过‘十年清名留汉廷’等句高度评价友人的品德和在朝堂的声誉。在意境营造上,‘杏园耆旧如晨星,白头相对眼故青’营造出一种老友相见,感慨时光流逝但友情依旧的氛围。主题思想上,诗围绕送友人赴任展开,既有对友情的珍视,又有对友人政治前途的关注和期望。整体诗风较为沉稳、质朴,以叙事和抒情相结合的方式,展现出对友人的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。