送同年朱元直监税
宋 · 冯时行 · 七言律诗
原文
会计牛羊道益光,幽兰不佩亦芳香。
前郎未必辞官小,我辈惟知作法凉。
客抱只消潘鬓白,俸囊无奈朔身长。
要知别后相思地,独上西山下夕阳。
译文 / 白话释义
在统计牛羊畜牧的事务中更加彰显才能,就像幽兰即使不佩戴也散发芳香。前面的人未必是因为官职低微而辞官,我们这些人只知道执行律法要公正。客居他乡的愁绪只需添上如潘岳般斑白的鬓发,微薄的俸禄无奈地应付漫长的岁月。要知道分别之后令人思念的地方,只能独自登上西山去看夕阳西下。
注释
此处指管理财物及其出纳等事,读‘kuài jì’。;更加彰显,益:更加;光:光大、彰显。;西晋潘岳《秋兴赋》序中有‘余春秋三十有二,始见二毛’,后以‘潘鬓’指中年鬓发初白。;朔:此处可理解为漫长,朔身即漫长的身躯,这里指漫长的岁月。
赏析
从文学手法上看,首联运用比兴手法,以‘幽兰’自比,表明自身即使身处低微职位也有美好品德。颔联通过对前人辞官现象的思考和‘我辈’做法的阐述,形成对比,表达出自身坚守公正执法的态度。颈联‘客抱’‘潘鬓白’化用潘岳的典故,形象地写出客居的忧愁和时光的流逝,‘俸囊无奈朔身长’则以无奈之感写出俸禄微薄难以度日的状况。尾联‘独上西山下夕阳’营造出一种孤寂、落寞的意境,借景抒情,将分别后的思念之情融入到这一画面之中。整首诗情感表达丰富,既有对自身品德和职业操守的坚守,又有客居他乡的愁闷和对友人分别后的思念。主题思想围绕着送别友人朱元直展开,在送别之际阐述自己的境遇、操守以及离别之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。