送同省王君归觐建业
明 · 胡直 · 五言
原文
同居不知心,白首成按剑
何况江东西,生小不相面
于焉倾盖初,忻若宿所善
奏我紫琼琴,赠我琅玕簟
交欢苦未周,飙忽起长叹
明月蔽玄云,榆叶飘若霰
凉风吹行毂,回盼不得眷
所欣南斗傍,持节返乡县
入门拜黄发,华屋罗芳宴
持觞诉久离,悲罢言笑晏
兄弟各具觞,南陔慰缱绻
所愿怀靡盬,佳期遇能践
译文 / 白话释义
同在一处却不能知心,到老来还相互猜忌。何况长江东西两边之人,自幼未曾见过面。在这里我们初次相逢便如同老友,欣然如同旧交。你弹奏我的紫琼琴,赠送我琅玕簟。欢乐交往可惜还不够周全,狂风忽起令人长叹。明月被黑云遮蔽,榆树叶像雪霰般飘落。凉风吹动车轮,回头顾盼也不能再眷恋。令人欣喜的是在南斗星旁,你手持符节返回故乡。入门拜见家中老人,华丽的屋宇摆开美好的酒宴。端起酒杯诉说长久的离别,悲叹之后谈笑晏晏。兄弟各自举起酒杯,用《南陔》之诗慰藉深切的思念之情。心中所期望的没有停止,美好的日期希望能够实现。
注释
以手抚剑,预示击剑之势,表示提防。;途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜。常用来形容初次相逢或订交。;似玉的美石。;竹席。;在高空中的水蒸气遇到冷空气凝结成的小冰粒,多在下雪前或下雪时出现。;车轮中心,有洞可以插轴的部分,借指车轮。;无休止,不停息。
赏析
从文学手法上看,此诗开篇‘同居不知心,白首成按剑’运用对比手法,以同住却不知心和白首仍相互猜忌的现象,为后文真正友情的难能可贵做铺垫。‘明月蔽玄云,榆叶飘若霰’通过描写明月被云遮蔽、榆叶飘落如雪霰的景象,营造出一种清冷、寂寥且略带惆怅的意境,情景交融地表达出与友人分别时的复杂情感。在情感表达方面,诗中既有对友人初逢即如故交的欣喜之情,如‘于焉倾盖初,忻若宿所善’,又有对友人离别的不舍与惆怅,像‘交欢苦未周,飙忽起长叹’等句。主题思想上,围绕友情与离别展开,既展现了与友人真挚的情谊,又表达了对友人归乡团聚的欣慰与祝福。整体诗风质朴,用词贴切,生动地描绘出与友人交往、分别以及对友人归乡后的想象等画面。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。