送通政胡君入闽

明 · 徐渭 · 七言律诗

原文
访旧暂为闽海客,归涂兼得武夷游。
不堪暮雨张筵别,况值春花带叶抽。
山障入云迷去骑,溪涛作雪泻行舟。
幕中无事同君饮,好向尊前借箸筹。
译文 / 白话释义

为了探访旧友暂且成为闽海之地的过客,在归途中又能顺便游览武夷山。不能忍受在暮雨之中摆下筵席分别,更何况正逢春天花朵带着叶片抽芽生长的时候。山峰高耸入云让离去的马匹迷失方向,溪流波涛如雪般奔涌推动行舟。在幕府之中无事时与您一同饮酒,最好能在酒杯前借您的筷子来筹划事情。

注释

福建沿海地区。闽,福建省的简称。;归途。涂,通'途',道路的意思。;摆开筵席。;带着叶子抽芽生长。;山峰如同屏障。;酒樽之前,指酒席上。;原指借筷子来指画形势,后用来指代筹划、出谋划策。典故出自《史记·留侯世家》。

赏析

从文学手法上看,首联叙事,点明友人入闽的目的,一是访旧,二是游览武夷山,简单直接。颔联运用反衬手法,暮雨、春花的景象描写,以乐景写哀情,暮雨之中的饯别,春花抽叶的生机景象更衬托出离别的不舍与惆怅。颈联描写山障、溪涛的景象,山障入云的迷茫和溪涛如雪的汹涌,一静一动,既描绘出旅途的艰险,又暗示了友人此去的遥远和未知,情景交融。尾联则是表达对友人的期许,希望能与友人在幕府中共饮并共同筹划事情,从侧面反映出两人之间的情谊以及对友人能力的肯定。在情感表达上,全诗充满了对友人离别的不舍、牵挂之情。在意境营造方面,通过暮雨、春花、山障、溪涛等景象构建出一种既凄美又壮阔的意境。主题思想主要围绕送友人入闽展开,表达离情别绪、对友人行程的关切以及对友人的期许等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。