送万安然归南昌

明 · 张羽 · 七言律诗

原文
黄花落尽乱鸦啼,闻道仙舟傍晚移。
江邑秋残惊客久,故园春在梦归迟。
冯驩心事无鱼铗,毛遂才名脱颖锥。
我亦无人识名姓,对君慵写送行诗。
译文 / 白话释义

黄色的花朵都已凋落,杂乱的鸦啼声响起,听说你乘坐的船傍晚就要出发。江边的城邑到了秋末令客居之人惊心已久,故乡的春天还在,但在梦中归乡也已经晚了。就像冯驩一样心中有着期望而无实现的凭借,又如毛遂般有才华和名声能够脱颖而出。我也是没有人认识我的姓名,对着你都懒得写送行的诗了。

注释

舟船的美称,这里指友人乘坐的船。;战国时孟尝君的门客,为孟尝君市义,初时不受重视,弹铗而歌表达不满。;冯驩弹铗的剑把,指代冯驩期望得到的待遇和重视。;战国时赵国平原君的门客,自荐跟随平原君出使楚国,凭借才能脱颖而出。;毛遂曾说自己是囊中的锥子,总会脱颖而出,这里表示出众的才能。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、落寞的氛围。开篇以'黄花落尽乱鸦啼'描绘出一幅深秋残败的景象,黄花凋零,鸦声乱啼,奠定了全诗低沉的基调。写作手法上运用了借景抒情与用典相结合的方式。通过描写秋天的江邑,烘托出客居之人的孤寂与思乡之情。在诗中引用冯驩和毛遂的典故,冯驩弹铗而歌表达自己期望得到赏识重用,毛遂自荐且才能出众脱颖而出,这两个典故的使用既丰富了诗歌的内涵,又暗示了友人的境遇和才情,也可能是诗人自己怀才不遇的一种写照。情感表达方面,诗中既有对友人离别的不舍,又有着诗人自己的身世之感,那种不被人识的落寞和孤寂。主题思想上,包含了送别友人、客居思乡、怀才不遇等多重内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。