送王兵部汝中之中都兼柬苏御史允吉一首

明 · 黄省曾 · 七言律诗

原文
秋霞宛送金陵棹,暮雪重过赤门道。
已解停车问绿苔,还怜采药栖青峤。
芳草王程别奈何,征帆流雁引长河。
淮南为寄乘骢客,念尔劳劳积梦多。
译文 / 白话释义

秋天的晚霞仿佛在送你前往金陵的船只,傍晚的大雪又一次飘落在赤门的道路上。已经知道你会停车询问那地上的绿苔(表示有闲情雅致),又怜惜那在青山采药之人(隐居者)。美好的旅途却无奈要分别,远行的船帆和漂流的大雁沿着长河前行。在淮南我要寄信给那乘马的人(御史),想念你旅途劳苦而我积下许多思念你的梦。

注释

仿佛、好像;船桨,这里指代船;地名,可能是友人途经之处;尖而高的山;奉公命差遣的行程,这里指旅途;骢是青白杂毛的马,乘骢客这里代指御史,因御史的职责而骑马出行巡查等

赏析

从文学手法上看,首联‘秋霞宛送金陵棹,暮雪重过赤门道’运用了景物描写,以秋霞、暮雪这样富有季节特征的景象,营造出一种萧瑟又带有离别的氛围,并且对仗工整。颔联‘已解停车问绿苔,还怜采药栖青峤’中‘停车问绿苔’可能化用了‘停车坐爱枫林晚’之类的用法,展现出一种悠然的心境,同时与‘采药栖青峤’相呼应,一个入世之人与出世之人的状态相对比。情感表达上,既有对友人离别的不舍之情,如‘芳草王程别奈何’直接表达了分别的无奈,又有对友人旅途的牵挂,尾联‘淮南为寄乘骢客,念尔劳劳积梦多’通过寄信和诉说自己思念多梦,深刻地体现了这种牵挂。在意境营造方面,通过秋霞、暮雪、长河等意象,构建出一幅开阔又略带凄凉的画面。主题思想主要围绕着送别友人展开,同时又掺杂着对友人旅途生活的想象以及自身思念之情的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。