送王补之归南城
宋 · 曾巩 · 五言律诗
原文
瘦马君将去,清樽我谩开。
眼看新雨露,身带旧尘埃。
但喜丹心在,休惊白发催。
穷通莫须问,功业有时来。
译文 / 白话释义
瘦弱的马将驮着你离去,我也只能徒然地打开清酒。眼睛看到新生的雨露,身上却带着往日的尘埃。只欣喜赤诚的心尚在,不要惊讶白发的催逼。困窘与显达不必询问,功业总会有到来的时候。
注释
徒然,空。màn;赤诚的心,忠诚的心。;困窘与显达。
赏析
从文学手法上看,首联‘瘦马君将去,清樽我谩开’,一‘去’一‘开’,对仗工整,通过描写送别的场景,即友人骑马将行,自己徒然举杯,奠定了离别的基调。颔联‘眼看新雨露,身带旧尘埃’情景交融,以‘新雨露’象征新的希望、新的开始,‘旧尘埃’表示过去的经历或者烦恼,二者形成鲜明对比,烘托出友人此去既有新的机遇又背负着过去的种种。颈联‘但喜丹心在,休惊白发催’直抒胸臆,表达出对友人内心赤诚的赞赏,又安慰友人不要因岁月流逝而忧虑。尾联‘穷通莫须问,功业有时来’则体现出一种豁达的人生态度,是对友人的劝勉。在意境上,全诗营造出一种淡淡的离愁别绪,但又不失积极向上的氛围。主题思想主要是送别友人,在离别的愁绪中又包含着对友人的鼓励与劝诫,情感真挚。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。