送王朝言

明 · 邵宝 · 五言

原文
朝言天下士,乃作西江行。
把酒酹岐路,清风引双旌。
尊前即万里,动我淮阳情。
淮阳岂可薄,所志在汉庭。
君去江湖重,君留江湖轻。
君行何所挟,岱岳云英英。
远浮洞庭白,高点匡庐青。
谁知造化意,借此方经营。
归欤作霖雨,四海多苍生。
译文 / 白话释义

王朝言是天下闻名的士人,于是有了西江之行。在岔路口手持酒杯洒酒祭奠,清风中双旌飘扬。酒杯之前虽距万里之遥,却触动了我如同汲黯治理淮阳般的情怀。淮阳怎么可以被轻视呢,心中的志向是在朝廷(效力)。你离去江湖之事就变得重要,你留下江湖之事就显得轻微。你出行携带了什么呢?泰山的云彩明亮美好。远看像洞庭湖水泛起的白色,高高地点缀着庐山的青色。谁能知道大自然的旨意,借助这些(山川美景)来营造(心中的意境等)。归来吧化作滋润大地的甘霖,四海有众多的百姓(等着你造福)。

注释

把酒洒在地上表示祭奠或起誓。;岔路,这里指分别的路口。;唐代节度领刺史者出行时的仪仗。这里泛指旗帜。;西汉汲黯被外放为淮阳太守,此处借汲黯的典故,表示一种外放为官的复杂情怀,有壮志未酬之感。;这里代指朝廷。;形容云的明亮美好。;原指《尚书·说命上》中殷高宗以傅说为相,傅说自比为久旱之甘霖,后用来比喻济世泽民。

赏析

从文学手法上看,全诗多处运用了对比手法,如‘君去江湖重,君留江湖轻’,通过‘去’与‘留’的对比,突出了友人离去意义的重大。在情感表达方面,诗人对友人寄予了厚望,既有离别的不舍之情,如‘把酒酹岐路,清风引双旌。尊前即万里,动我淮阳情’描绘出送别时的情境和内心的触动,又有对友人高远志向的推崇和激励,像‘君行何所挟,岱岳云英英’,用泰山云的英英之态暗示友人胸怀大志。在意境营造上,诗中融入了诸多自然景象,如‘远浮洞庭白,高点匡庐青’,通过对洞庭湖的白浪、庐山的青色等景象的描写,营造出一种开阔、壮美又略带离别的惆怅之感的意境。主题思想上,此诗围绕送友人远行展开,表达了对友人的情谊、期许以及对友人建功立业造福苍生的鼓励。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。