送王充道游三茅庐阜

宋 · 杨时 · 七言律诗

原文
荆吴相望各天涯,千里柴车鹿自随。
解辔定应春尽日,及归宜待鹤来时。
圣贤莫负樽中渌,日月长为物外迟。
若过匡庐访真隐,卧龙庵下有期颐。
译文 / 白话释义

荆地和吴地相互遥望各在天涯一方,千里路途柴车前行有鹿儿相伴。解开缰绳想必会是在春末的时候,等到归来应当等待鹤儿飞来的时候。圣人贤人莫要辜负杯中的美酒,日月在尘世之外总是缓慢悠长。如果经过庐山去拜访真正的隐士,在卧龙庵下就有长寿之人。

注释

缰绳。pèi;清澈,这里指酒。lù;指庐山。;真正的隐士。;一百岁,这里指长寿之人。

赏析

从文学手法上看,首联‘荆吴相望各天涯,千里柴车鹿自随’,通过描写荆吴两地相隔天涯的空间距离,营造出一种阔大而略带孤寂的氛围,‘鹿自随’这一细节描写则增添了一种空灵的意境。颔联‘解辔定应春尽日,及归宜待鹤来时’对仗工整,‘解辔’与‘及归’相对,‘春尽日’和‘鹤来时’相对,用细腻的笔触描绘出友人出行与归来的时间状态,富有画面感。颈联‘圣贤莫负樽中渌,日月长为物外迟’运用了抒情议论的手法,诗人劝勉友人不要辜负美酒,同时感慨在尘世之外日月都仿佛变得迟缓,表达出一种超脱尘世的情怀。尾联‘若过匡庐访真隠,卧龙庵下有期颐’点出友人的行程,如果经过庐山就去拜访隐士,在卧龙庵下或许能见到长寿之人,使全诗有了一种神秘的向往之感。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍,又有一种对友人此去能够逍遥自在、超凡脱俗的期许。在意境营造上,既有天涯相隔的空阔寂寥,又有物外的悠然自在。主题思想上,表达了对友人的送别之情,同时也流露出诗人自身对隐士生活、超脱境界的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。