送王础尘之赣州

明 · 屈大均 · 七言律诗

原文
白头吾友渐无人,君去台关失所亲。
归雁声催南海节,落梅香待建安巾。
云中冒顿频乘月,雪里花门未动尘。
到日郁孤当小岁,羊裘先得汉家春。
译文 / 白话释义

我这位白头的老友渐渐没什么人了,你前往台关便失去了亲近的人。南归的雁声催促着你带着南海的符节,飘落的梅花香气等待着你戴上建安的头巾。云中的冒顿常常趁着月色行动,雪地里的花门还没有扬起灰尘。到那一天郁孤山正值小岁节,你会像汉代的严光一样先得到春天的气息。

注释

指赣州的台城和关隘,是重要的军事和交通要地。在古代诗词中常被提及,如李白《送友人入蜀》‘升沉应已定,不必问台关’。;南海地区的符节,象征着权力和使命。符节在古代是一种凭证,用于传达命令、调兵遣将等。这里可能是指老友前往赣州所肩负的重要任务。;建安时期的头巾,建安是东汉末年的一个时期,以文学繁荣著称。这里可能是用建安时期的文化氛围来形容老友的才华和气质,也可能是一种借代手法,代表着文化和传统。;匈奴族的一个杰出首领,在秦汉时期多次侵扰中原。他善于用兵,势力强大。‘云中冒顿频乘月’描绘了边疆地区的紧张局势,暗示了老友赴任之地的不稳定。;古代对西域少数民族聚居地的称呼,也常用来指代边疆地区。‘雪里花门未动尘’描绘了边疆地区的雪景,暗示了边疆的宁静,但也隐含着一丝不安,因为冒顿时常侵扰。

赏析

文学手法上,此诗运用了借景抒情的手法,如‘归雁声’‘落梅香’等景物,烘托出离别的氛围和诗人的不舍之情。情感表达方面,诗人对老友的离去充满了不舍与牵挂,通过‘失所亲’等词句直接表达出内心的痛楚。意境营造上,‘云中冒顿’‘雪里花门’等词句营造出一种宏大而又苍凉的意境,使诗歌更具感染力。主题思想上,主要表达了诗人与老友分别时的复杂情感,以及对老友赴任之地的担忧和祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。