送王础尘之赣州

明 · 屈大均 · 七言律诗

原文
新春章贡莫淹留,亦向中原作远游。
黄帝岂从狂屈问,真人应向野王求。
绛衣日照长无夜,白发风吹更不秋。
书信早传南越客,相思一慰鹧鸪愁。
译文 / 白话释义

在新春时节,不要在章贡之地久留,你也要前往中原去作远游。黄帝难道会向狂屈去询问事情吗?真正的仙人应该向野王去寻求。红色的衣服在阳光照耀下长久没有夜晚,白发被风吹拂后更加不会有秋天的感觉。早早地让南越的客人传递书信,这份相思可以慰藉鹧鸪的忧愁。

注释

章水和贡水,在江西赣州汇合为赣江。这里代指赣州。;传说中的隐士。黄帝向他询问大道,他却只是微笑不答,意在说明真正的大道是难以用言语表达的。这里借狂屈来暗示一些高深的道理不是轻易能得到答案的。;古县名,在今河南沁阳一带。传说中这里有仙人居住,所以说‘真人应向野王求’。;深红色的衣服。在这里可能象征着某种祥瑞或特殊的身份,也为诗歌增添了色彩感。;古代南方越族居住的地区,大致在今广东、广西一带。这里指友人要前往的南方地区。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用典故,如‘黄帝从狂屈问’‘真人向野王求’,增加了诗歌的文化底蕴和内涵。情感表达上,既有对友人远行的不舍与牵挂,又有对友人前路的祝福与期待。意境营造上,通过‘绛衣日照长无夜,白发风吹更不秋’这样的描写,营造出一种奇幻而富有生机的氛围。主题思想方面,主要表达了对友人的离情别绪以及对其人生的关切,同时也流露出一种对人生的感慨和思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。