送王诞渤海使赴李太守行营

唐 · 韩翃 · 七言律诗

原文
少年结客散黄金,中岁连兵扫绿林。
渤海名王曾折首,汉家诸将尽倾心。
行人去指徐州近,饮马回看泗水深。
喜见明时钟太尉,功名一似旧淮阴。
译文 / 白话释义

年少时结交宾客挥散黄金,中年时连续用兵扫荡绿林强盗。渤海有名的首领曾经被斩首,汉朝的诸位将领都诚心佩服。出行的人此去离徐州已近,饮马之时回头看泗水深长。欣喜见到贤明的钟太尉,他的功名就像昔日的淮阴侯韩信一样。

注释

结交宾客。常指结交豪侠之士。;绿林山,西汉末年绿林起义的根据地,这里泛指聚集山林间的反抗官府或抢劫财物的集团。;斩首,被杀。折,zhé。;爱慕,向往;诚心诚意。;水名。泗,sì。;指当时一位姓钟的太尉,具体事迹需结合更多背景信息。;指淮阴侯韩信,此处是用韩信的功名来类比钟太尉,是典故用法。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘少年’与‘中岁’的不同经历相对比,展现出人物不同的生命阶段。颔联通过‘渤海名王曾折首’这一典型事例,体现出征战的功绩,‘尽倾心’则从侧面烘托出人物的非凡。颈联‘行人去指徐州近,饮马回看泗水深’是典型的叙事描写,以路程的近和回首所见之景,增添画面感和出行的情境感。尾联以‘喜见’直抒胸臆,又用‘旧淮阴’的典故,将钟太尉的功名与韩信相比,高度赞扬其功绩。在情感表达方面,全诗表达出对钟太尉的敬重、欣赏和对他建立功勋的期待与赞美。在意境营造上,既有对往昔征战的回顾所构建出的雄浑豪迈意境,又有对行程中的山水描写所营造的悠远意境。主题思想上,主要是对钟太尉军事才能和功绩的歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。