送王大尹之任东莞

明 · 罗亨信 · 七言律诗

原文
弋阳十载著嘉声,又捧除书出凤城
迁擢已看增禄秩,褒封犹喜沐恩荣
焚黄赢得瞻先陇,制锦休教缓客程
乡邑年来亦憔悴,阳春应见遂群生
译文 / 白话释义

在弋阳十年享有美好的声誉,如今又捧着任命文书离开京城。升迁已经能看到俸禄增加,受到褒奖还欣喜地沐浴恩泽荣耀。回乡祭告祖先能得瞻拜祖坟,治理地方不要迟缓行程。家乡这些年来也很凋敝,希望您像阳春一样使百姓安乐。

注释

任命官员的文书。除,拜官授职。如'予除右丞相兼枢密使'(《指南录后序》);指京城。传说秦穆公之女弄玉吹箫引凤,凤凰降于京城,故有此称。;升迁,擢,提升官职。;俸禄和官秩,指官员的俸禄等级。;旧时品官新受恩典,祭告家庙祖墓,告文用黄纸书写,祭毕即焚去,谓之焚黄。;喻为官治邑,典出《左传·襄公三十一年》:'子皮欲使尹何为邑。子产曰:“少,未知可否。”子皮曰:“愿,吾爱之,不吾叛也。使夫往而学焉,夫亦愈知治矣。”子产曰:“不可。人之爱人,求利之也。今吾子爱人则以政,犹未能操刀而使割也,其伤实多。子之爱人,伤之而已,其谁敢求爱于子?子于郑国,栋也。栋折榱崩,侨将厌焉,敢不尽言?子有美锦,不使人学制焉。大官大邑,身之所庇也,而使学者制焉,其为美锦,不亦多乎?侨闻学而后入政,未闻以政学者也。若果行此,必有所害。”'

赏析

从文学手法上看,首联采用叙事手法,点明人物王大尹在弋阳十年的政绩和如今离开京城前往东莞赴任的事件,直入主题。颔联通过'迁擢'和'褒封',对仗工整地写出王大尹仕途上的顺利和受到的恩宠,从侧面表现出他的优秀。颈联中'焚黄'和'制锦'运用了典故,前者是回乡祭告祖先的仪式,后者表示治理地方,既丰富了诗歌的文化内涵,又点明了王大尹赴任途中的事务。尾联则把笔触伸向乡邑,表达对乡邑憔悴现状的担忧,期望王大尹像阳春一样能使百姓安居乐业,表达出对他的期待之情。整首诗意境较为平实,围绕着送别王大尹赴任展开,情感表达上既有对王大尹的祝贺、赞赏,也有对乡邑百姓的关切,主题思想主要是表达送别之情与对王大尹治理东莞的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。