送王德辉尚书归馀姚

明 · 储巏 · 七言律诗

原文
南来暂辍紫宸班,弭棹江干便拟还
东观图书头半白,北堂鱼笋梦常关
归鸿纵目云霄外,老鹤鸣阴莽苍间
多少玉堂嘉话在,风流应对谢东山
译文 / 白话释义

您从南方前来暂时停止在紫宸殿的朝班任职,停船在江边就打算回还。在东观整理图书头发已经半白,心中常常牵挂着家中北堂的鱼笋美味。极目远望归鸿于云霄之外,老鹤在苍茫的山林间鸣叫。有多少玉堂中的美谈佳话留存,您的风流潇洒应该能与谢东山相比。

注释

宫殿名,为唐长安城大明宫中的第三大殿,这里指代朝廷官职相关。;弭,停止;棹,船桨,此处指停船。;东汉洛阳南宫内观名,为宫中藏书和著书之处,这里借指整理图书之类的公务场所。;古代居室在房舍之北的厅堂,为主妇盥洗的地方,后多代指母亲或主妇居处,这里指家庭。;形容景色迷茫,空旷无际的样子。

赏析

从文学手法上看,首联‘南来暂辍紫宸班,弭棹江干便拟还’直接点明友人的行程,叙事简洁明快。‘紫宸班’点明友人官职身份,‘弭棹江干’写出其停驻江边即将回乡的情景。颔联‘东观图书头半白,北堂鱼笋梦常关’运用对仗,‘东观’对‘北堂’,一者为公事之所,一者为家庭之象,写出友人在公事操劳下已头发半白,又心怀对家庭的思念。颈联‘归鸿纵目云霄外,老鹤鸣阴莽苍间’写景,归鸿、老鹤的意象既增添了画面感,又有象征意味,归鸿远去可能象征友人的归乡,老鹤鸣于山林也可表示友人回归自然的闲适。从情感表达方面,诗中既有对友人离别的不舍,也有对友人归家的羡慕与祝福。在意境营造上,通过描绘江边、云霄、莽苍间等景象,营造出一种开阔又略带寂寥的意境。主题思想上,主要围绕友人的归乡展开,既有对友人官场生涯的回顾,又有对其归乡后生活的想象与祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。