送王端公充荆湖北路转运

宋 · 夏竦 · 七言律诗

原文
锦衣骢马好还家,大别山边汉水斜。
霜简位高增意气,金章恩重有光华。
几程蛮徼云藏驿,一棹荆江月照沙。
多少朝簪鬓成雪,愿君休访楚山茶。
译文 / 白话释义

穿着锦绣官服、骑着青白色骏马正好归家,大别山边汉水蜿蜒流淌。秉持着御史的威严地位升高更增意气,带着皇帝恩宠的金印光彩闪耀。在几程遥远的南方边境云雾遮掩着驿站,在荆江上划着船桨月光照着沙滩。多少朝廷官员的头发变白,希望您不要去探访楚地的山茶。

注释

青白色的马。骢,cōng;御史弹劾所用的白色竹简,此处指代御史的威严。;金质的官印。;南方边境。徼,jiào;朝廷官员的冠饰,此处指代官员。

赏析

从文学手法上看,此诗首联以‘锦衣骢马’这种华丽的形象开篇,描绘出友人衣锦还乡的景象,同时点出了送别地点的山水风貌,属于以景衬人。颔联中‘霜简’‘金章’都是借代手法,分别指代友人的官职和皇帝的恩宠,通过这些体现出友人地位的尊崇,‘增意气’‘有光华’直接写出友人的意气风发和荣耀之感。颈联则通过‘蛮徼’‘荆江’这些具有地域特色的词语,营造出一种既辽远又清幽的意境,‘云藏驿’‘月照沙’一静一动,动静结合,画面感极强。尾联‘朝簪鬓成雪’是诗人的感慨,从对友人的送别之情突然转入对官场众人的喟叹,以‘愿君休访楚山茶’这样看似突兀却又饱含深意的话语结尾,表达出诗人对友人的复杂情感,既有送别时的祝福,又有对官场无常的隐忧。情感表达上,全诗既有对友人衣锦还乡、仕途顺遂的祝贺,又有对官场沉浮的感慨。意境营造上,既有宏大开阔的地域风貌描写,又有静谧清幽的月下江景画面。主题思想上主要是送别友人,同时也透露出对官场的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。