送汪尔含还新安兼讯白下旧游用命美韵

明 · 李之世 · 七言律诗

原文
濒行揽袂意何与,丹荔炎云映客裾。
箧有牙琴应奏水,袖携冯剑岂弹鱼。
天边屡换朱厓月,海外难传白下书。
君去我留成底事,可谁看竹到精庐。
译文 / 白话释义

即将远行时挽起衣袖(分别),是怎样的一种情绪呢?红色的荔枝、炎热的云彩映照在客人的衣衫上。箱箧中有伯牙那样的琴应该弹奏《流水》之曲,衣袖中携带着冯谖那样的剑难道是用来弹铗求食吗?天边多次变换着朱厓(海南)的月亮,海外难以传递来自金陵(白下)的书信。您离去而我留下到底算怎么回事呢?可有谁会到我的茅屋来看竹呢?

注释

即将出行,临出发。濒,临近、接近。;挽起衣袖,表示激动或殷切。袂,衣袖。;伯牙的琴,常用来比喻杰出的琴艺或高雅的音乐。伯牙为春秋时著名琴师。;指冯谖的剑。冯谖为战国时孟尝君门客,曾弹剑而歌,表达自己的需求和抱负。;亦作‘朱崖’,指南方边远地区,这里可能指海南等地。;这里指简陋的房舍,常为文人的居所。

赏析

在文学手法上,首联通过描写临行时的场景‘濒行揽袂意何与,丹荔炎云映客裾’,以景衬情,用丹荔、炎云等富有南方特色的景象烘托出离别的氛围。颔联运用典故,‘箧有牙琴应奏水,袖携冯剑岂弹鱼’,牙琴奏水的伯牙典故暗示友人高雅的志趣,冯谖弹剑则表达友人的不凡抱负,同时通过反问句加强情感表达。颈联‘天边屡换朱厓月,海外难传白下书’,通过天边与海外的空间转换,朱厓月与白下书的对照,营造出一种空间的辽阔感与思念传递的艰难感,从侧面表达出对远方友人的牵挂以及离别的愁绪。尾联‘君去我留成底事,可谁看竹到精庐’,以问句作结,将友人离去自己独留的孤独与对友人的期待之情表达得更加深沉。在情感表达上,整首诗表达了送别友人时的不舍、对友人的钦佩、对远方友人的牵挂以及自己独处的孤寂等复杂情感。在意境上,全诗充满了一种离别的惆怅与淡淡的孤寂感,仿佛一幅友人在南方的炎热与离别的愁绪中渐行渐远的画面。主题思想主要围绕送别友人展开,同时也表达了对往昔白下旧游的怀念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。