送汪尔含还新安兼讯白下旧游用命美韵

明 · 李之世 · 七言律诗

原文
残山剩水几豪吟,盘礴看君一解襟。
青海留书将别泪,白云飞梦远游心。
行边荔子偏垂赤,到日槐芽已换金。
若过秦淮应息桨,画船烟月底般深。
译文 / 白话释义

残败的山水间能有多少豪放的吟哦,看你尽情挥洒豪迈情怀令人开怀。青海的留书中夹杂着离别之泪,白云飘飞的梦境里有远游之心。行途之中荔枝偏偏垂挂着红色果实,到达之日槐树的嫩芽已变成金黄色。如果经过秦淮河应该停桨,画船在烟水月色下停得那般深幽。

注释

1. 雄壮;宏伟。这里形容友人豪迈的气概。出自《庄子·田子方》‘宋元君将画图,众史皆至,受揖而立;舐笔和墨,在外者半。有一史后至者,儃儃然不趋,受揖不立,因之舍。公使人视之,则解衣般礴臝。君曰:‘可矣,是真画者也。’ 2. 盘踞;停留。;槐树的嫩芽。槐树为常见树木,槐芽可用于表示季节的转换。

赏析

在文学手法上,首联‘残山剩水几豪吟,盘礴看君一解襟’通过对‘残山剩水’这一景象的描绘,奠定了一种略带沧桑的基调,‘盘礴’一词写出友人的豪迈之态,以景衬人。颔联‘青海留书将别泪,白云飞梦远游心’对仗工整,‘青海留书’与‘白云飞梦’,一实一虚,将离别之情与远游的思绪相融合,情景交融。颈联‘行边荔子偏垂赤,到日槐芽已换金’通过描写途中荔枝的红色和到达时槐芽的金色变化,从细节之处体现出时间和空间的转换,增加了诗歌的层次感。尾联‘若过秦淮应息桨,画船烟月底般深’营造出一种清幽、静谧的意境,以对友人路过秦淮时的想象画面作结,给人留下无限的遐想空间。情感表达上,既有对友人离别的不舍之情,又有对友人远游的羡慕与祝福。意境上,整体营造出一种沧桑、悠远而又略带清幽的氛围。主题思想围绕着送别友人展开,同时也包含着对友人旅途的想象与期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。