送王给事使满刺加

明 · 张宁 · 五言律诗

原文
圣主重遐荒,天书命夕郎
楼船浮瀚海,冠服被蛮方
岛屿三韩近,风云八表长
兹游未可倦,重译又来王
译文 / 白话释义

圣上重视远方的荒蛮之地,下达诏书任命夕郎(给事官员)。高大的楼船漂浮在浩瀚的大海之上,中原的服饰被蛮夷之地的人穿戴。(满刺加)岛屿距离三韩之地很近,风云在天地间飘动。这次出使不可倦怠,因为远方的国家还会不断前来朝贡。

注释

边远荒僻之地。;给事官员的别称。在古代,给事常于傍晚时分在殿内值班,所以称为夕郎。;原本指的是北方的大湖,后来泛指戈壁沙漠或者浩瀚的大海。这里指大海。;古代泛指南方少数民族居住的地区,这里指满刺加地区,强调其相对中原地区而言是较为偏远、文化不同的地区。;古代朝鲜半岛南部的三个部落联盟,这里用以指代满刺加附近的地域概念,是一种地理位置的参照。;又称八荒,指极远的地方,四面八方之外。;辗转翻译,这里表示远方国家通过层层翻译前来朝贡,表示国家的影响力远及远方不同语言的国家。

赏析

从文学手法上看,首联‘圣主重遐荒,天书命夕郎’直接点明主旨,交代事件的起因是皇帝重视远方之地而派遣使者,直入主题,简洁明了。颔联‘楼船浮瀚海,冠服被蛮方’采用了视觉描写的手法,‘楼船’与‘瀚海’形成宏大的画面感,展现出出使行程的壮阔;‘冠服被蛮方’体现了中原文化的传播影响。颈联‘岛屿三韩近,风云八表长’通过地理位置的描述,拓展了空间感,‘三韩近’和‘八表长’一近一远,对比中更显意境的开阔。情感表达上,全诗洋溢着一种对国家强大影响力的自豪之情,使者带着使命出使远方,传播文化,也暗示着国家的威望。主题思想围绕着明朝时期的外交出使展开,体现出大国对周边地区的重视以及外交上的一种积极态度。意境雄浑开阔,通过对大海、岛屿、风云等的描写,营造出一种浩瀚、辽远的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。