送王格心考满
明 · 韩宜可 · 七言律诗
原文
冠盖纷纷晓出城,城头送别若为情
青云莫谓归年少,白石从来缔旧盟
芳草东风沙上马,碧山迟日柳边莺
子今休恨先华发,千载犹闻丙少卿
译文 / 白话释义
早晨众多达官贵人出城,在城头送别实在令人难为情。不要说年少时就平步青云而归去,那白石山从来都牵系着旧有的盟誓。芳草在东风中,马行于沙地之上,青山下春日迟迟,柳边有黄莺啼叫。你现在不要怨恨早早地生出白发,千年之后人们还会听闻丙少卿的故事。
注释
古代官吏的帽子和车盖,借指官吏。;何以为情,难为情。;结合,订立,这里可理解为牵系。;春日。《诗经·豳风·七月》中有‘春日迟迟’的表述。;花白的头发。
赏析
从文学手法来看,首联直接点明送别场景,‘冠盖纷纷晓出城’描绘出送别之时的热闹与忙碌,众多达官贵人相送,为下文情感的抒发做铺垫。颔联‘青云莫谓归年少,白石从来缔旧盟’运用对仗手法,将年少归乡与旧盟相联系,暗示友人虽然年少得志但不要忘记旧日情谊或者承诺。颈联‘芳草东风沙上马,碧山迟日柳边莺’则是典型的写景句,以细腻的笔触描绘出送别时的自然景色,芳草、东风、马、碧山、迟日、柳、莺等意象的组合,营造出一种充满生机而又略带惆怅的意境,寓情于景,情景交融,将送别时的复杂情感融入景色之中。尾联‘子今休恨先华发,千载犹闻丙少卿’用典故安慰友人,不要因为早生华发而遗憾,历史上丙少卿的事迹会一直被传颂,情感表达含蓄而深沉。整首诗主题围绕送别展开,在表达送别之情的同时,又有对友人的安慰、劝诫等复杂情感交织。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。