原文

今年闰月秋声早，雨后凉风叶堪扫。

知君夙戒有行期，疋马晓出东门道。

忆当与君识面时，总角相看最相好。

侍亲同向锦官城，壮志不畏连云堡。

官舍比邻鸡犬通，那似寻常觅梨枣。

阳春白雪漫赓酬，黄卷青灯共探讨。

天涯回首各西东，辘辘红尘走蓬葆。

蹇予待诏金马门，玄发萧然半将缟。

别君已经三十年，忍不相逢一倾倒。

喜君擢第千人中，玉笋联班几才藻。

新升忽绾丹徒章，白日恩光照晴昊。

人生离合苦难常，屑屑何须挂怀抱。

佳胜东南古润州，未说丹崖与瑶岛。

虹月犹窥二米家，江山不共坡仙老。

行哉肯负平生心，坐见居民乐鱼稻。

政成应遣簿书闲，诗画宁论武昌稿。

我病安能饯一杯，离愁欲绊离亭草。

重来有约峨廌冠，不待平时考功考。

译文 / 白话释义

今年闰月秋天的声响来得早，雨后凉风起落叶已可清扫。知道你早有出发远行的日期，单人匹马清晨走出东门大道。回忆起当初与你相识的时候，年少之时互相看着最为交好。陪伴双亲一同前往锦官城，壮志满怀不怕那连云堡的艰险。官府房舍相邻近得鸡犬声相闻，哪像平常只是寻觅梨枣（指儿时游戏）。高雅的诗歌互相唱和，在书籍和灯光下共同探讨。天涯海角回首望去各奔西东，在滚滚红尘中奔波如蓬草飞飘。我在金马门等待诏令，黑发稀疏大半已经变白。与你分别已经三十年，怎能忍心不见上一面尽情倾诉。欣喜你在千人之中高中进士，如同玉笋般并列朝堂是多么有才华。新近升职忽然掌管丹徒县章印，白日的恩光照耀晴空。人生的分离聚合痛苦而不平常，但这些琐碎之事何必放在心上。美好的东南古润州（丹徒），还没说那红色的山崖与美玉般的岛屿。彩虹和明月还能映照米芾父子的画作，江山却不能与苏东坡一同老去。去吧，怎肯辜负生平的心愿，将会看到百姓安居乐业于鱼米之乡。政事有成应该使簿书事务清闲，诗画之事哪还用说如同米芾的《武昌稿》。我患病怎能为你饯行一杯酒，离别的愁绪想要绊住离亭的荒草。再次相见约定头戴峨廌冠（指为官），不用等到平时的考核。

注释

一匹马。疋，同‘匹’。；古时少儿男未冠，女未笄时的发型。头发梳成两个发髻，如头顶两角，后代称儿童时代。；以诗歌与人相赠答。；我。蹇，此处为谦辞。；科举考试及第。；系，这里可理解为掌管。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇通过描写秋景‘今年闰月秋声早，雨后凉风叶堪扫’，以景衬情，奠定了一种略带萧瑟又充满离别的氛围。诗中多处运用对比，如‘官舍比邻鸡犬通，那似寻常觅梨枣’，将成年为官后的状态与儿时天真的状态对比，充满对往昔的怀念。在情感表达方面，全诗情感复杂多变且真挚，既有对年少友情的怀念，如‘忆当与君识面时，总角相看最相好’；又有对友人高中、升职的欣喜，‘喜君擢第千人中，玉笋联班几才藻。新升忽绾丹徒章，白日恩光照晴昊’；还有离别时的不舍与惆怅，‘我病安能饯一杯，离愁欲绊离亭草’。在意境营造上，既有回忆中充满童趣的温馨画面，又有现实离别的凄凉之景。主题思想上，围绕着与友人的友情展开，从年少写到如今，包括友情的过往、重逢、又面临离别，还穿插了对友人仕途的祝贺与期待。

主题与意象

怀友情离别愁叙事诗仕途祝忆往昔感时光情景衬

送王公济进士知丹徒县