原文

遨游公卿间，结交非不足。

高秋远行迈，黄泥没马腹。

问君胡为尔，笑指篱间菊。

故人彭城守，久作中朝逐。

诗书自娱戏，樽俎当谁属。

相望鹤颈引，欲往龟头缩。

前期失不遂，浪语频遭督。

黄楼适已就，白酒行亦熟。

登高畅远情，戏马有前躅。

篇章杂笑语，行草烂盈幅。

归来贮箧笥，把玩比金玉。

吾兄别我久，忧患欲谁告。

孤高多风霆，弹射畏颠覆。

白头日益新，岁寒喜君独。

纷纷众草中，冉冉凌霜竹。

恨我闭笼樊，无由托君毂。

译文 / 白话释义

在公卿之间交游周旋，结交的朋友也不少。深秋时节踏上远行的路途，黄泥淹没到马的腹部。问你为什么要这样，你笑着指向篱笆间的菊花。老朋友是彭城的太守，长久以来被朝廷放逐。以诗书自我娱乐嬉戏，酒食的应酬又该属于谁呢。伸长脖子远望（想去却又有所顾虑），想要前往又缩了回来。之前的约定未能实现，还屡屡被催促空话。黄楼刚刚建成，白酒也已经酿好。登上高处畅快地抒发高远的情怀，戏马台有前人的足迹。诗篇文章中夹杂着欢声笑语，行书草书满满地写在一幅幅纸上。回来后收藏在箱笼之中，把玩起来如同金玉般珍贵。我的兄长啊与我分别已经很久了，心中的忧患又能向谁诉说。性格孤高如同多有风雨雷电，害怕被弹射（攻击）而颠覆。头发日益变白，岁月寒冷之时为君的独特而欣喜。在众多的草之中，竹子缓缓地凌霜而立。遗憾我被困在牢笼之中，没有办法依托于你的车毂（跟随你同行）。

注释

远行，行走。如《诗经·王风·黍离》‘行迈靡靡，中心摇摇’。；古代祭祀时放祭品的器物，这里指代酒食应酬等。；足迹。；藏物的竹器，这里指箱笼。箧（qiè），笥（sì）。；狂风和雷霆，这里比喻危险的处境。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗中先叙述了友人王巩远行的情况，如‘高秋远行迈，黄泥没马腹’描绘出旅途的艰辛，为后文的抒情做铺垫。在抒情上，情感真挚深沉，既有对友人遭遇的同情，如‘故人彭城守，久作中朝逐’，表达出友人被贬谪的不平；又有对友人高洁品质的赞美，‘纷纷众草中，冉冉凌霜竹’，将友人比作凌霜而立的竹子，形象地写出友人在困境中坚守自我的品质。在意境营造方面，通过‘问君胡为尔，笑指篱间菊’，以篱间菊这一意象营造出一种悠然、洒脱的意境，体现出友人的豁达。主题思想上，表达了诗人对友人的深厚情谊，对友人遭遇的不平以及对友人高洁品质的敬重。整首诗情感丰富，既有离别的愁绪，又有对友人的激励与赞赏，层次分明，富有感染力。

主题与意象

送别诗抒情赞美忧愤叙事友情高洁

送王巩之徐州