送王观察之官蜀中二十四首
明 · 屈大均 · 七言绝句
原文
回首京华北斗边,庭闱近与紫宸连。
簪缨未敢辞神武,真逸华阳待暮年。
译文 / 白话释义
回头望向京城,它就在北斗星的旁边,家中的庭院近处与皇宫相连。我不敢推辞在神圣威武之地担任官职,而希望在华阳之地过着闲适逸乐的晚年生活。
注释
京城在北斗星的旁边,北斗星常被视为指引方向的标志,这里体现了京城的重要地位和诗人对京城的回望之情。;原指父母居住的地方,这里代指诗人的家庭。;指宫廷,皇宫。古代帝王宫殿多以紫宸为名,这里强调了京城宫廷的庄重与威严。;古时达官贵人的冠饰,常用来指代官职和显贵。这里表示诗人不敢推辞在朝廷为官。;神圣威武,形容朝廷的庄重和威严。
赏析
从文学手法上看,整首诗运用了对比的手法,将京城的庄重与华阳的闲适相对比,突出了诗人内心的复杂情感。在情感表达方面,既有对京城的眷恋,又有对华阳闲适生活的向往。意境营造上,通过‘回首’‘北斗边’等词语,营造出一种悠远、深沉的意境。主题思想上,表达了诗人在官场与生活之间的徘徊与抉择,既想为国家效力,又渴望回归闲适的生活。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。