送王古庵侍御之夜郎

明 · 郭谏臣 · 七言律诗

原文
金阊门外柳条春,客旆悠悠指去津。
江畔寒梅迎棹发,天涯芳草映袍新。
怜君旧是乌台使,老我今为白社民。
别酒临行须强饮,云山万里共谁亲。
译文 / 白话释义

金阊门外柳条摇曳于春光之中,远行的旗帜悠悠指向离去的渡口。江畔的寒梅迎着船桨绽放,天涯的芳草映衬着崭新的衣袍。怜惜你过去曾是御史台的官员,而如今我已成为隐士。临别的酒在临行前应该勉强喝下,云山万里之外你又与谁亲近呢?

注释

苏州古城之西门,古代的一种城门名。;指客船上的旗帜。;御史台的别称。在古代为监察机构,这里代指友人曾有御史的身份。;古代隐士所居之处,这里表示自己如今已是隐士的身份。;船桨,这里指代船。

赏析

从文学手法上看,首联‘金阊门外柳条春,客旆悠悠指去津’,通过描写金阊门外春天的柳条和飘扬的旗帜,点明送别地点与友人即将远行,以景衬情。颔联‘江畔寒梅迎棹发,天涯芳草映袍新’,继续写景,寒梅与芳草的描写既增添了离别的氛围,又暗示友人旅途的情景,对仗工整。在情感表达方面,诗中既有送别友人的不舍之情,如‘别酒临行须强饮’,又有对友人往昔身份和自己现状的感慨,‘怜君旧是乌台使,老我今为白社民’,通过对比往昔与现在,传达出一种物是人非的惆怅之感。在意境营造上,诗中的金阊门、柳条、江畔寒梅、天涯芳草等意象共同营造出一种春日送别、略带凄凉的意境。主题思想主要围绕送别展开,同时夹杂着对身世境遇的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。