原文

多年南越地，未觉有将军

士马时相见，笳箫间一闻

铙歌多自作，铜柱不言勋

此日还京邑，承家荷大君

鼓吹黄门盛，相迎关下回

定须大司马，诗冠柏梁台

坐次诸王贵，功高一代才

人思文武甚，吉甫复能来

送送珠江水，交人念伏波

恩威皆涕泪，去住一讴歌

霸气销南武，遗宫扫赵佗

戎车无所有，未载簳珠多

去岁花朝后，华堂燕喜时

宾僚三益会，孝友一人期

别管吹吴曲，离弦写楚辞

自今高咏史，月夜复谁知

译文 / 白话释义

在南越之地多年，未曾觉得有真正的将军。时常能见到士兵和马匹，偶尔能听到笳箫之声。军乐大多是自己创作的，那铜柱默默不语却彰显着功勋。今日返回京城，承受着家族的重任和君主的期望。黄门的鼓吹之乐盛大，在关下迎接。必定会成为大司马，在柏梁台上堪称诗冠。座位次序在诸王之上，凭借着一代的才华。人们对文武双全的人非常思念，希望像吉甫那样的人再来。送送那珠江之水，让交往的人思念伏波将军。恩威都令人涕泪横流，离去和留下都有歌声相伴。南武的霸气消散，赵佗的旧宫被清扫。军车上没有别的东西，只是没有装载太多的簳珠。去年花朝节后，在华美的厅堂举行宴会。宾客和僚属们以三益相聚，以孝友为约定。分别时吹奏吴地的曲子，离别之弦弹奏楚辞。从今往后高咏历史，在月夜又有谁能理解呢。

注释

古代南方越族聚居地，大致在今广东、广西一带。这里指代王将军长期驻守的地方。；笳是古代北方民族的管乐器，箫是中国传统的竹制吹奏乐器。这里泛指军中的乐器，烘托出军旅生活的氛围。；古代军乐，多用于战争凯旋或祭祀等场合。这里体现了将军的军事荣耀。；古代立在边界上的铜制柱体，常用来纪念战功或划分边界。此处象征着将军的功勋。；汉代官名，常指宦官。这里指宫廷中的官员，烘托出京城的繁华和庄重。

赏析

在写作手法上，此诗多用对比，如'多年南越地，未觉有将军'，以多年的平淡对比出将军的难得。情感表达真挚而深沉，既有对将军的赞美，如'功高一代才'，又有离别的不舍，如'送送珠江水，交人念伏波'。意境营造上，通过对南越之地的描写，展现出一种苍凉而又壮阔的氛围。主题思想上，主要歌颂了将军的功绩和品德，同时也蕴含着离别的感伤。

主题与意象

歌颂离别苍凉壮阔军旅

送王将军