送王检讨使朝鲜
明 · 杨荣 · 七言律诗
原文
海外诸番入贡频,怀柔有诏命儒臣。
俗传箕子封疆旧,人仰皇朝德泽新。
蜃气晨消霞散绮,鲸波夜度月如银。
遥知稽颡欢迎处,共祝鸿图亿万春。
译文 / 白话释义
海外各个番邦频繁前来进贡,皇帝下了怀柔的诏书命令文臣出使。民间传说这里是箕子旧时的封疆,人们敬仰大明朝的新恩德。早晨蜃气消散如同绮丽的云霞,夜里渡过鲸波之时月亮如银盘。遥想那叩拜欢迎的地方,人们共同祝福大明的宏图亿万斯年。
注释
古代官职名,掌修国史等事。;指用温和的政治手段笼络其他的民族或国家,使归附自己。出自《诗·周颂·时迈》‘怀柔百神。’;殷商末期贵族,商纣王的叔父,被周武王封于朝鲜。;恩德,恩惠。;一种大气光学现象,古人认为是蜃(大蛤蜊)吐气而成,这里指海上的雾气。蜃,shèn。;古代一种跪拜礼,屈膝下拜,以额触地,表示极度的虔诚。;伟大的基业,多指王业。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明事件的背景,‘入贡频’体现出当时国际关系中周边番邦对明朝的尊崇,‘怀柔有诏命儒臣’则交代了出使的缘由,是奉诏出使,且点明使者身份为儒臣。颔联运用典故,提到箕子,借箕子旧封疆的传说,将朝鲜与中原文化的渊源联系起来,同时强调‘皇朝德泽新’,突出明朝的恩泽。颈联描写海上的景色,‘蜃气晨消霞散绮,鲸波夜度月如银’,采用了动静结合、视觉描写的手法,早晨蜃气消散、云霞似绮丽绸缎为静景,夜里渡鲸波为动景,并且将海上晨与夜不同的景色描绘得极为生动,富有画面感,也从侧面烘托出此次出使路途的奇幻色彩。尾联想象到达朝鲜时受到欢迎的场景,‘共祝鸿图亿万春’表达出对明朝的美好祝愿,体现出一种积极的外交态度和对国家的自豪之情。整首诗意境开阔,通过海上景色的描写营造出一种宏大的氛围。主题思想围绕明朝派遣使者出使朝鲜展开,表达出明朝在国际关系中的重要地位以及对国家繁荣昌盛的信心。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。