原文

大人值兴运，避地开东藩。

八条一以施，礼俗仪中原。

燕满中扰乱，淳风久仍存。

流传扶馀慈，至性天所惇。

真德颂唐运，金石振清温。

至今云海上，想象扶桑暾。

皇帝膺宝历，威德被鱼豚。

维东实首顺，圭组继胀膰。

赴告谨终始，宠数亦殷繁。

皇皇使者车，中天下旗幡。

共瞻天人姿，照耀东海垠。

宇宙有大界，中华有常尊。

奉使固有体，专对非徒言。

春风海山道，注目盼回轩。

译文 / 白话释义

大人恰逢兴盛的国运，到东方开辟藩国以避乱。八条法令一经施行，礼俗就以中原为典范。燕国和满洲中间虽有战乱纷扰，但淳厚的风俗长久留存。流传着扶余的慈爱，这种纯善的天性为上天所厚待。真德女王歌颂唐朝的国运，金石上的文字振响清正温和。直到如今在云海之上，还能想象扶桑日出的景象。皇帝承受国统，威严德泽遍及鱼豚。东方的朝鲜确实是首先顺从的，官员不断前来朝贡。前往通告时谨慎对待始终之事，所受的恩宠也很多。显赫的使者之车，在天地之间飘扬着旗幡。众人一同瞻仰使者如同天人的风姿，光彩照耀东海之畔。宇宙有很大的界限，中华有永恒的尊贵地位。奉命出使本有应遵循的体制，善于应对并非只是言辞之事。春风吹拂着海边山道，专注地盼望使者归返。

注释

封建时代称属国属地或分封的土地。这里指朝鲜为东藩。；敦厚；笃实。；承受，接受。如膺命（承受天命）。；刚升起的太阳。；印绶。借指官爵。

赏析

从文学手法上看，这首诗整体结构较为规整，以叙事的方式展开。开篇叙述朝鲜建国的历史渊源，通过对其受中原文化影响，礼俗效仿中原等内容的描写，为后文做铺垫。在描写中运用了虚实结合的手法，如‘至今云海上，想象扶桑暾’，既有现实中对云海的描写，又有对扶桑日出的想象。情感表达方面，诗人在诗中体现出一种对自身所属的中华的尊崇之感，如‘宇宙有大界，中华有常尊’，同时也表达了对使者出使朝鲜的期待与祝愿。在意境营造上，诗中描绘了一些宏大的景象，像东海、云海等，使整首诗的意境开阔。主题思想围绕着使者出使朝鲜这一事件，体现出对两国关系、文化交流以及中华地位的思考。诗中的用词比较古朴典雅，富有历史感，以一种庄重的笔调书写整个事件。

主题与意象

叙事诗出使尊崇中华文化交流宏大意境庄重笔调历史感

送王敬止使朝鲜