送汪进之令永嘉

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
马上相逢识未真,论交已是十年人。
风云聚散惊浮世,霄汉飞腾有健身。
奉日岂应忘近主,鸣琴聊欲试亲民。
东风百里温州路,谁看桃花满县春。
译文 / 白话释义

骑在马上相逢时还没能认清彼此,说起交往来却已经有十年了。风云变幻聚合离散令人对这浮世感到惊叹,在天空中飞腾翱翔你有着矫健的身姿。侍奉君主怎敢忘记亲近君主,弹奏鸣琴(治理百姓)姑且想要尝试亲近民众。东风吹过百里长的通往温州的道路,谁会看到那桃花开满全县的春景呢。

注释

云霄和天河,指天空极高处,也借指朝廷。;此处用宓子贱鸣琴而治的典故,指地方官善于治理,也有亲近民众的意思。

赏析

这首诗在意境上,既有对世间风云变幻的感慨,又有对友人前往永嘉任职的期许。前两句通过马上相逢却已相识十年的描写,写出了一种岁月沧桑和不期而遇的惊喜感。写作手法上,首联采用先抑后扬的手法,先说相逢未真,后强调交往之久。颔联以风云聚散比喻世事无常,霄汉飞腾形容友人的不凡抱负和能力,运用了比喻的修辞。颈联中‘奉日’‘近主’体现出对君主的忠诚观念,‘鸣琴’‘亲民’则是对友人治理地方、亲近百姓的一种期望,对仗工整。情感表达上,既有对友情的珍视,又有对友人仕途的祝福与期望。主题思想围绕着与友人的交情、对友人仕途的展望以及世事的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。