送王季裴往行在
宋 · 周孚 · 五言
原文
子家本南燕,我籍亦东鲁
天涯两沦落,迁徙无定所
一朝闻剥啄,三岁想眉宇
跫然转蓬地,剩欲相就语
风帆不贷人,索别遽如许
子才于用多,蓄眼吾未覩
布衣诸生耳,而乃中健武
恢恢猎德网,取士倍于古
韩间宁负秦,晋材仍用楚
由余初不弃,况子自中土
匆匆一杯酒,吾为子起舞
译文 / 白话释义
您的家本在南燕,我的籍贯是东鲁。天涯海角两人都落魄失意,到处迁徙居无定所。一天忽然听到敲门声,三年来一直在想念您的容颜。在漂泊如转蓬之地听到您的脚步声,很想和您亲近交谈。可是行船的风帆不等人,就这样仓促分别。您的才能有很多用处,我却没见过您施展。不过是一介布衣书生罢了,然而您却是身体强健武艺高超。如今朝廷广纳贤才的网很大,选拔的士人比古时更多。韩国岂会辜负秦国,晋国的人才仍然可以被楚国任用。像由余开始时都没有被舍弃,何况您本就是中原人士。匆匆忙忙喝一杯酒,我为您起身跳舞。
注释
象声词,敲门声;形容脚步声,qióng rán;颇想,很想;仓促分别;强健勇武;宽阔广大的样子
赏析
这首诗在意境上营造出一种漂泊、离散的氛围,如‘天涯两沦落,迁徙无定所’描绘出诗人与友人皆流离失所的境遇,给人一种孤寂、茫然之感。从写作手法来看,多处运用典故,像‘韩间宁负秦,晋材仍用楚。由余初不弃’,借历史上国家间对人才的使用典故,表达对友人的宽慰与鼓励,暗示友人即使在乱世也有机会施展才华。在情感表达上,既有与友人重逢的喜悦,如‘跫然转蓬地,剩欲相就语’体现出那种急切想交流的心情;又有离别的不舍,‘风帆不贷人,索别遽如许’直接表达出仓促分别的无奈。主题思想围绕着与友人的相逢、离别以及对友人才能的肯定与鼓励展开,既体现出友情的珍贵,又反映出当时的社会对人才的需求与容纳。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。