送王济秀才还建德祖居祁门

明 · 程敏政 · 五言律诗

原文
草堂初识面,文采重王郎。
新稻香炊白,疏桐叶坠黄。
家声出江左,归梦绕池阳。
莫起并州叹,祁山是故乡。
译文 / 白话释义

在草堂初次见面,看重王郎你的文采。新稻煮出的饭雪白飘香,稀疏的梧桐叶子坠落枯黄。家族的名声出自江左地区,归家之梦萦绕着池阳。不要兴起在并州时的那种感叹,祁山就是你的故乡。

注释

古时在地理上以东为左,江左也叫江东,指长江下游南岸地区。;古地名,在今陕西泾阳西北。;古州名,相传东汉时,并州人客居他乡,久不返家,因思乡而发出感叹。这里用作思乡的典故。

赏析

从文学手法上看,首联‘草堂初识面,文采重王郎’直接点明与友人的相识场景,简单而直接,‘重’字表达出对友人的看重,奠定了全诗的感情基调。颔联‘新稻香炊白,疏桐叶坠黄’是写景句,通过描写新稻煮出的白饭和枯黄坠落的桐叶,营造出一种秋意浓浓的意境,在写景的同时也暗示着时光的流转,以景衬情。颈联‘家声出江左,归梦绕池阳’则从友人的家族声望和归乡之梦入手,体现出对友人家庭的敬重以及友人对故乡的思念。尾联‘莫起并州叹,祁山是故乡’引用典故,‘并州叹’是一种思乡之情的表达,此处反用典故,劝慰友人不要过于伤感,祁山就是故乡,情感表达细腻且真挚。整首诗情感表达丰富,既有对友人的敬重、欣赏,又有对友人归乡的不舍与劝慰。意境上,通过秋景的描绘和思乡之情的表达,营造出一种略带惆怅又不失温馨的氛围。主题思想围绕着送别友人归乡展开,表达了对友人的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。