送汪君复往桂林

明 · 屈大均 · 五言律诗

原文
所思不相见,南北似漓湘。
不是来双鲤,安知在一方。
君归盘石上,更取素琴张。
写我怀仙曲,声含秋水长。
译文 / 白话释义

心中思念的人却不能相见,南北相隔就像漓水和湘水那样遥远。如果不是送来双鲤书信,怎么会知道你在那遥远的地方呢。你回到盘石之上,再取出素琴弹奏。弹奏出我怀念仙人的曲子,那声音蕴含着秋水般的悠长。

注释

指漓水和湘水,古时常用来代指南方的山水,这里象征着距离遥远,难以相见。;古代常以鲤鱼形状的木盒或竹盒作为书信的载体,这里指友人送来的书信,通过‘双鲤’来表达对友人消息的期待。;大石、磐石,常用来比喻稳固、坚实的地方,这里指友人所居之地,暗示友人生活的安稳。;不加装饰的琴,常用来指代高雅的音乐,这里体现了友人的高雅情趣以及诗歌所蕴含的文化氛围。;怀念仙人的曲子,这里借音乐来表达对友人的思念之情,将对友人的情感寄托于音乐之中,使情感更加含蓄而深沉。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比和想象。通过‘南北似漓湘’将思念的距离具象化,对比出相见之难。想象友人归处‘盘石上’‘素琴张’,营造出一种宁静而悠远的意境。情感表达上,充分体现了对友人的思念之情,通过对友人离去后的想象,将思念之情抒发得深沉而真挚。从主题思想来看,主要表达了离别的思念以及对友人生活的牵挂,以音乐来寄托情感,使情感更加深沉动人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。