原文

昔忝膺荐送，被褐趋上京。

蒙恩赐清问，汇进陪时英。

束带仕州县，暂为闾里荣。

蹉跎二十年，来拂旧题名。

升沉久已判，存没复堪惊。

忽逢王明府，话旧欣合并。

萧条逆旅中，书帙乱纵横。

坐阅车马喧，澹焉若无营。

虽怀帝乡乐，不受世网婴。

宠辱端可齐，去就一何轻。

空馀绨袍恋，犹轸故人情。

予方徇微禄，未能返柴荆。

终然无补报，白发日夜生。

如何同游处，饯此千里行。

度关秋风起，落木寒蝉鸣。

相思阻良觌，恻怆何由平。

译文 / 白话释义

以前有幸被推荐参加选拔，穿着粗布衣服奔赴京城。承蒙朝廷恩赐询问，与当时的杰出人才一同晋升。束起腰带在州县任职，暂时获得乡里的荣耀。虚度了二十年，回来拂去旧时的题名。仕途的升沉早已判定，生死之事又令人惊叹。忽然遇到王县令，谈论旧事欣然相聚。在萧条的旅舍中，书籍杂乱地摆放着。坐着观看车马喧闹，淡然得好像没有追求。虽然心怀京城的欢乐，却不被世俗的网罗束缚。荣宠和屈辱原本可以等同看待，离去和留下是多么的洒脱。只剩下旧袍的眷恋，还牵挂着故旧的情谊。我正追求微薄的俸禄，未能返回家乡。终究没有什么可以报答的，白发日夜生长。为什么一同游玩的地方，要为这千里之行饯别。渡过关卡秋风兴起，落叶和寒蝉鸣叫。相思阻隔难以相见，悲伤怎能平息。

注释

表示辱，谦辞，有愧于，常用作自谦之词。；穿着粗布衣服，指平民身份。褐，粗布衣服。；敬辞，询问。表示对对方的尊重。；束好衣带，指整饬衣冠，准备做官。表示对官职的重视和准备。；古代二十五家为闾，泛指乡里。这里指家乡的乡里。

赏析

在文学手法上，整首诗运用了对比的手法，如仕途的升沉与淡然的心境对比，体现出诗人的豁达。情感表达上，既有对过去经历的感慨，又有对故人情谊的珍视，情感真挚深沉。意境营造方面，通过萧条的逆旅、秋风落叶等景象，营造出一种悲凉而又宁静的氛围。主题思想上，主要表达了诗人对官场的看透以及对友情的重视，同时也流露出对时光流逝的无奈。

主题与意象

写景抒情叙事送别感慨

送王君冕同年归长安