送汪君修良北上
明 · 徐渭 · 五言律诗
原文
别语日将移,朱榴入酒卮。
知君必有合,而我独悲离。
彤管为囊颖,青丝作剑维。
迢迢梅雨足,津路正通时。
译文 / 白话释义
离别的话语随着时间推移不断诉说,红色的石榴被放入酒杯之中。知道您一定会遇到志同道合之人,然而只有我独自悲伤离别。红色的笔杆作为装笔的囊袋,黑色的丝线作为系剑的带子。连绵不断的梅雨充足,渡口道路正是通畅的时候。
注释
酒杯。卮,是一种盛酒的器皿。;有遇合,指得到赏识或者遇到志同道合之人。;红色的笔管,古代女史用以记事。这里可能是指代笔。;装笔的囊袋。颖,这里指笔。;系剑的带子。
赏析
从文学手法上看,首联‘别语日将移,朱榴入酒卮’通过描写离别时的话语和将石榴放入酒杯这一独特的场景,以景衬情,奠定了离别的氛围。颔联‘知君必有合,而我独悲离’运用对比手法,一方是友人的必有合,一方是自己的独悲离,鲜明地表现出两人不同的境遇和自己的不舍之情。颈联‘彤管为囊颖,青丝作剑维’通过对彤管和青丝等物件的描写,从侧面烘托出友人的形象,可能暗示友人的才华和壮志。尾联‘迢迢梅雨足,津路正通时’以景作结,梅雨充足、津路畅通的景象既点明了离别的时节和出行的便利,又有一种淡淡的惆怅在其中,仿佛这顺畅的路途也将友人带离自己身边。在情感表达上,主要表达了对友人北上的祝福以及自己的离别之悲。在意境营造上,全诗营造出一种淡淡的忧伤与离别的氛围,既有离别的愁绪,又有对友人未来的期许。主题思想围绕着送别友人展开,体现出友情的深厚以及离别时复杂的情感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。