送王龙阜给使广西宗藩二首

明 · 沈炼 · 五言

原文
离别自多感,况逢知己行
黄金耻为赠,白羽去何轻
惜别芳樽满,临岐宝剑横
为君弹出塞,慷慨献平生
侍臣将使节,王命一何尊
万里逾荒徼,浑如在掖垣
藩台应并服,渔牧总攀轩
珥笔驱皇路,归来献纳繁
译文 / 白话释义

离别本就多有感伤,何况是送别知己远行。赠送黄金会感到羞耻,你轻装持着白羽就出发了。珍惜离别之时美酒满杯,在岔路口宝剑横陈。为君弹奏《出塞》之曲,慷慨地献出我的一生。侍奉君主的臣子带着使命,君王的命令是多么尊贵。行程万里越过荒远的边境,却好像仍在宫廷之中。藩王的臣属应该都敬重佩服,渔人牧民也都追随着。带着笔记录朝廷之事,归来时进献的成果繁多。

注释

岔路,多用于送别之处,如‘临岐’表示到了岔路口,即将分别。;古代史官、谏官入朝,或近臣侍从,把笔插在帽子上,以便随时记录、写作。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,点明离别之感以及因是知己远行而更添感伤。颔联‘黄金耻为赠,白羽去何轻’运用对比手法,耻于用黄金相赠,衬托出友人的高洁情怀,而‘白羽去何轻’则写出友人出发时的潇洒轻盈姿态。颈联‘惜别芳樽满,临岐宝剑横’通过描写饯别时酒满杯和宝剑横陈的场景,渲染出一种豪迈又略带悲壮的离别氛围。尾联‘为君弹出塞,慷慨献平生’则借弹奏《出塞》曲,表达出对友人的慷慨激励之情。在情感表达方面,全诗充满了对友人离别的不舍之情,又有对友人出使广西的敬重和激励,既有个人情感的流露,也有对友人肩负使命的敬重。在意境营造上,通过饯别场景的描写,如酒、剑、曲等元素,营造出豪迈、悲壮又充满离情别绪的意境。主题思想围绕着送别友人出使展开,既表达了友情,又涉及到对友人出使使命的期待和敬重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。