送王龙阜给使广西宗藩二首 其二

明 · 沈炼 · 五言律诗

原文
侍臣将使节,王命一何尊
万里逾荒徼,浑如在掖垣
藩台应并服,渔牧总攀轩
珥笔驱皇路,归来献纳繁
译文 / 白话释义

侍从之臣手持皇帝的符节,王命是多么的尊贵。行程万里越过荒远的边境,却如同仍在宫中官署。藩王台府之人应该一起顺服,渔夫牧民都来攀附车驾。插笔于冠侧驱驰于皇家大道,归来之后进献的政务繁多。

注释

荒远的边境。徼,边界。;皇宫的旁垣,代指宫中官署。;明清时布政使的别称,为一省的行政长官,这里指藩王台府相关的人。;攀附车驾,表示敬重或追随。;古代史官、谏官上朝,常插笔冠侧,以便记录,这里表示身负记录、进献等职责。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明主题,‘侍臣将使节,王命一何尊’开门见山,以一种庄重严肃的口吻写出使者身负王命,使命的尊贵,采用直接叙述的手法。颔联‘万里逾荒徼,浑如在掖垣’运用对比手法,将万里之外的荒远之地与宫廷官署作对比,突出使者虽身处远方但使命感让他仿佛还在宫廷之内。情感表达上,展现出对王命的敬重,对身负使命出使之人的敬重与钦佩。在意境营造方面,诗中既有荒远边境的辽阔感,又有王命尊严的庄重感,二者交织。主题思想主要是围绕使者出使广西的事情,展现出王命的庄重以及使者的重要性等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。