送王懋伦佥事进表还四川提学

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
雨露恩通万里天,喜随群牧上尧年。
文章旧业馀三馆,弦诵新声遍两川。
壮岁几人先服豸,清秋一路早闻蝉。
贾生不久还膺召,为子长歌解剑篇。
译文 / 白话释义

皇帝的恩泽远通万里之遥,(你)高兴地跟随着众多官员在这圣明之世。文章学术方面,以前在三馆任职时有所建树,如今弦歌诵读的新风气遍布四川两地。在盛壮之年能有几人先穿上獬豸冠服(担任御史之类官职),在清冷的秋意里一路上早早听到蝉鸣。贾谊不久之后还会接受朝廷的征召,我为你长歌《解剑》篇(表示送别和期望)。

注释

官名。;弦歌诵读,指学校教育。;穿上獬豸冠服,指担任御史之类的官职。獬豸,是古代传说中的一种神兽,能辨曲直,御史等官员戴獬豸冠。;接受征召。

赏析

从文学手法上看,首联‘雨露恩通万里天’运用了比喻的手法,将皇帝的恩泽比作雨露,形象地写出恩泽范围之广。颔联通过‘旧业’和‘新声’的对比,体现出人物在不同时期的贡献和影响,从在三馆的旧有成就写到如今在两川的新作为,对仗工整。在情感表达上,充满了对友人的赞美与祝福,如对友人在文章学术方面的肯定,对友人在仕途上有所作为的羡慕和期待。在意境营造上,‘清秋一路早闻蝉’一句描绘出一幅清冷秋意中早闻蝉鸣的画面,既点明了友人归乡的季节,又营造出一种清幽的氛围。主题思想上主要是送别友人,同时表达对友人仕途的祝愿,希望友人像贾谊一样还能得到朝廷的征召。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。