送王生还绍兴
明 · 屈大均 · 五言律诗
原文
苍苍天上月,化作镜湖来。
一片红蕖水,平生碧玉杯。
昔移兰枻去,每拂若溪回。
梅市幽栖处,凭君扫紫苔。
译文 / 白话释义
天空中那苍苍的月亮,仿佛化作了镜湖来到眼前。一片红色的荷花在水中,就像平生所使用的碧玉杯。往昔移着木兰船离去,常常拂过若溪又返回。在梅市那幽静栖息的地方,希望你能清扫那紫色的青苔。
注释
荷花的别称,此处指红色的荷花。在古代文学中常以‘蕖’代指荷花,如‘涉江采芙蓉,兰泽多芳草’(《古诗十九首·涉江采芙蓉》),这里用‘红蕖’突出了荷花的鲜艳色彩。;船桨,这里指木兰船的船桨。在古代文学中常以‘枻’指代船桨,如‘桂棹兮兰枻,击空明兮溯流光’(苏轼《赤壁赋》),这里通过‘移兰枻去’展现了友人乘船离去的情景。;若耶溪,在今浙江绍兴境内。是绍兴的一处著名水景,许多文人墨客都曾在此留下诗篇,如‘春池深且广,会待轻舟回。靡靡绿萍合,垂杨扫复开。’(谢灵运《游赤石进帆海》),此处用‘若溪’增加了诗歌的地域特色和文化底蕴。
赏析
在文学手法上,此诗运用了比喻的手法,将天上的月亮比作镜湖,生动形象地描绘出月色与湖水相融的景象,给人以强烈的视觉冲击。情感表达上,诗人通过对镜湖、红蕖水等景物的描绘,流露出对往昔生活的怀念之情,以及对友人归乡的祝福。意境营造方面,营造出了一种清幽、宁静的氛围,让人仿佛置身于镜湖之畔,感受到那份宁静与美好。主题思想上,主要表达了对故乡和友人的眷恋,以及对过去生活的追忆。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。