送王侍御佐婺州
唐 · 崔峒 · 七言律诗
原文
闻君作尉向江潭,吴越风烟到自谙
客路寻常经竹径,人家大底傍山岚
缘溪花木偏宜远,避地衣冠尽向南
惟有夜猨啼海树,思乡望北意难堪
译文 / 白话释义
听说您要到江潭去担任县尉,吴越一带的风光烟景您应该是很熟悉的。旅途中常常要经过竹林小径,那里的人家大多依傍着山间的雾气。沿着溪流生长的花木偏偏适宜于在远处观赏,为避战乱而南迁的人们都朝着南方。只有夜里猿猴在海边的树上啼叫,思念故乡遥望北方内心实在难以忍受。
注释
县尉,古代官职名;ān,熟悉;大多,大致;因避灾祸而移居他地,这里指躲避战乱;指士大夫,官绅;yuán,同‘猿’,猿猴
赏析
这首诗在意境上,通过对吴越地区独特的自然风貌如‘竹径’‘山岚’‘溪花’等的描写,营造出一种清新又略带孤寂的氛围。在写作手法上,前两联通过想象友人赴任途中的所见所闻,为读者勾勒出一幅江南水乡的画卷,‘大底’‘偏宜’等词增加了描写的生动性;颈联则从景物描写转入对社会现象‘避地衣冠尽向南’的叙述,暗示当时的社会局势动荡不安,人们纷纷南迁避难,拓展了诗歌的内涵。从情感表达来看,尾联‘思乡望北意难堪’直接点明友人思乡之情难以忍受,前面的景物描写其实也都隐隐烘托出这种离乡的愁绪,以景衬情,情景交融,表达了对友人远行的担忧与同情,也从侧面反映出当时人们在战乱中的无奈与对安定生活的向往。主题思想上,既有对友人离乡赴任的送别之情,也包含着对社会现实的某种反映。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。