送王司谏佥宪广东

明 · 尹台 · 七言律诗

原文
花鸟春筵对碧湾,风尘杯酒集悲欢。
新交但恨相知晚,直道何嗟行路难。
谏猎昨章存自慰,罪言今草检谁看。
应从岭表访铜柱,还遣霜威静海澜。
译文 / 白话释义

在春天摆下有花鸟相伴的筵席对着碧绿的水湾,在这纷扰的尘世中举杯饮酒集纳着悲与欢。刚刚结交就只恨相互了解得太晚,坚守正直之道又何惧行路艰难。昨日谏猎的奏章留存聊以自慰,如今写下批评时政的文章又有谁看。应该到岭南去寻访铜柱古迹,还要派遣你的威严去平定海疆的波澜。

注释

佥都御史的美称,这里指王司谏的官职。;指对天子迷恋游猎,不务政事,提出规谏的奏章。有谏诤的意思,这里用来表示友人向朝廷进谏之事。;不当其位而进言。后常用以称自责或规劝性的文字。这里指友人所写批评时政的文章。;岭南,五岭以南的地区,在今广东省一带。;东汉马援所立,是一种具有历史意义的标志,在这里表示岭南地区的古迹。

赏析

从文学手法上看,首联‘花鸟春筵对碧湾,风尘杯酒集悲欢’对仗工整,描绘出送别的场景,花鸟、碧湾的美好与风尘、悲欢的复杂形成鲜明对比,奠定了全诗复杂的情感基调。颔联‘新交但恨相知晚,直道何嗟行路难’运用典故‘相知恨晚’与‘行路难’,在表达对友情的珍视同时,也体现出友人坚守正道的决心和对前路艰辛的无惧。颈联‘谏猎昨章存自慰,罪言今草检谁看’,‘谏猎’‘罪言’等词运用典故,反映出友人谏言却不被重视的无奈与落寞。尾联‘应从岭表访铜柱,还遣霜威静海澜’则意境开阔,从送别友人前往广东延伸到友人到当地的作为,期望友人在岭南有所建树,用‘霜威’来象征友人的威严与能力,能够平定海疆的波澜,表达出对友人的信心与期待。整首诗情感表达丰富,既有对友情的珍视,又有对友人怀才不遇的同情,还有对友人的激励与期待。意境上有美好与复杂的交织,主题思想围绕着送别友人、感慨仕途与期待友人有所作为等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。