送王司马致仕还乡

明 · 章懋 · 七言律诗

原文
材猷勋烈重当朝,抗疏辞荣重莫招
晓日都门开祖帐,轻风江渚泛归桡
魏公晚节吟秋圃,裴老闲情寄午桥
可是太平无一事,角巾私第得逍遥
译文 / 白话释义

您的才能谋略、功勋业绩在当朝极为重要,您却上书直言辞去荣耀官职,难以被挽留。清晨京都的城门外设帐饯行,微风吹拂着江中的小洲,您乘船归乡。就像魏公晚年在秋天的园圃中吟诗,裴老把悠闲的情怀寄托于午桥。这大概是太平盛世没有什么大事,您戴着角巾在自己的宅第中自在逍遥。

注释

才能和谋略。猷,计谋、打算。;功勋业绩。;向皇帝上书直言。疏,臣子向帝王分条陈述的意见书。;古代送人远行,在郊外路旁为饯别而设的帷帐。亦指送行的酒筵。;归舟,桡,船桨,这里指代船。

赏析

这首诗在文学手法上,首联通过直接叙述,点明王司马的重要地位以及他辞荣归乡的坚决态度,‘材猷勋烈重当朝’正面写其功绩,‘抗疏辞荣重莫招’则写他辞归的举动。颔联描写送别场景,‘晓日都门开祖帐,轻风江渚泛归桡’,一‘晓日’一‘轻风’,选取清晨这一送别的典型时间,营造出一种既明亮又带有淡淡的离愁别绪的氛围,画面感很强。颈联运用典故,以魏公、裴老的悠闲生活类比王司马的归乡生活,使诗歌内涵更加丰富。在情感表达上,既有对王司马功绩的敬重,又有对他辞归的不舍,同时也有对他归乡后逍遥生活的羡慕与祝福。在意境营造上,整体意境较为闲适、恬淡,从都门的送别场景到江渚归舟,再到想象中的归乡悠闲生活,逐步烘托出这种意境。主题思想上,主要是表达对王司马致仕还乡之事的感慨与祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。