送王司马致政归

明 · 孙承恩 · 五言

原文
八座声华旧,三朝见老成。
际时依日月,接履上台衡。
圣眷怜耆硕,公心忌满盈。
累陈丹悃疏,去结赤松盟。
旭日明驺从,秋风引旆旌。
天空红叶下,川渺白云平。
访旧容僧款,寻幽带鹤行。
乾坤看晚节,造化与完名。
恋阙心犹赤,忘机梦自清。
汾阳初解组,司马暂辞荣。
出处随舒卷,功名任重轻。
译文 / 白话释义

王司马以往身为高官声誉卓著,历经三朝更见其稳重练达。得逢明时依傍君主,位极人臣如同宰相之尊。圣上眷顾怜惜年高望重之人,您也秉持公正之心忌讳过度自满。多次呈上赤诚的奏疏,离去而与赤松子结为仙盟。早晨的太阳照亮随从人马,秋风中旗帜飘扬。天空中红叶飘落,山川上白云低平。探访故旧能以僧人的诚挚相待,探寻幽境带着仙鹤同行。天地之间看重晚年的操守,自然造化给予完美的名声。眷恋朝廷之心依然赤诚,忘却机心梦境自然清净。汾阳王郭子仪当初解下印绶,您如今暂时告别荣华。出仕与隐退随心自在,功名之事任其轻重。

注释

封建时代中央政府的八种高级官员。历朝制度不一,所指不同。这里用以形容王司马以往地位的尊崇。;美好的名声和声誉。;形容人稳重有经验,这里指王司马历经三朝变得更加稳重练达。;适逢其时,赶上时机。;犹接踵,这里表示相继,指王司马在仕途上不断高升。;指宰辅大臣。;皇帝的眷顾。;年高望重的人。;赤诚的心。;古代贵族、官僚出门时所带的骑马侍从。;旗帜。;消除机巧之心。常用于指甘于淡泊,与世无争。;解下印绶,指辞去官职。;逃避富贵荣华的生活,指辞官。;舒展和卷缩,这里表示自如随性,指出仕和隐退随心。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对仗、用典等手法。颔联‘际时依日月,接履上台衡’对仗工整,‘日月’指代君主,‘台衡’指宰辅大臣,通过这样的意象展现王司马的地位和与君主的关系,增强了诗句的表现力。诗中用汾阳王郭子仪解甲归田的典故,以古喻今,突出王司马致政归乡的情形。在情感表达方面,诗人对王司马既有敬重之情,敬重他在朝时的功绩和品德,如‘八座声华旧,三朝见老成’,又有对他归乡生活的羡慕与祝福,如‘访旧容僧款,寻幽带鹤行’描绘出一种闲适的归乡生活。在意境营造上,‘天空红叶下,川渺白云平’描绘出一幅开阔、清幽的秋景图,天空高远,红叶飘落,山川渺远,白云悠悠,衬托出王司马致政归乡的洒脱心境。主题思想主要是表达对王司马致政归乡的敬重、羡慕与祝福,也反映出一种豁达的名利观,即‘出处随舒卷,功名任重轻’。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。