送王司训之任丰县

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
父兄留得旧毡青,子弟终能守一经。
博士随班承宠渥,诸生开馆候仪型。
到时俎豆陈宣庙,去路河山拥汉亭。
想共令君谈政教,化行歌颂几时听。
译文 / 白话释义

父亲兄长留下了旧有的青色毛毡(指代贫寒的家境但仍保有读书的传统),子弟最终能够坚守一部经书(表示传承家学,专心学问)。王司训作为博士按照班次接受皇帝的恩宠优厚的待遇,学生们开设学馆等候着他这个榜样。到达丰县的时候祭祀的礼器陈列在祭祀汉宣帝的庙宇之中,离去的道路上山河环抱着汉代的亭台。料想会和您(指王司训)一起谈论政治教化之事,那施行教化后民众的歌颂不知何时能够听到。

注释

青色的毡子,这里可能指代贫寒的家境,也暗示家学传承尽管条件不佳但依然延续。;经书,这里表示学问,‘守一经’表示坚守学问,传承家学。;优厚的宠爱,这里指王司训得到的恩宠待遇。;楷模、典范,形容王司训在诸生心中的榜样地位。;俎和豆,古代祭祀、宴飨时盛食物用的两种礼器,这里表示祭祀的场景。;政治与教化,指治理国家的措施和对民众的教育感化。

赏析

从文学手法上看,首联运用了叙事的手法,通过讲述父兄与子弟的传承,点明了王司训的家学渊源。颔联采用对仗的形式,‘博士随班’对‘诸生开馆’,‘承宠渥’对‘候仪型’,工整地写出了王司训的身份地位以及在学生心中的榜样形象。在意境营造方面,颈联描绘了丰县的景象,‘俎豆陈宣庙’勾勒出祭祀的庄重画面,‘去路河山拥汉亭’展现出当地山河环绕亭台的壮阔景象,营造出一种古朴而又充满文化底蕴的意境。在情感表达上,诗人对王司训前往丰县任职充满了期待,期待他能在当地推行政教,最后尾联‘化行歌颂几时听’直白地表达出对他施行教化成果的期待。主题思想上主要是表达对友人赴任的祝贺与期望,希望他在丰县能在教育和政教方面有所建树。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。