送王司业同年北上三绝

明 · 郭谏臣 · 七言

原文
江上西风动客旌,故人相对眼俱青
一杯赠别休辞醉,世路于今畏独醒
望中秋色满吴乡,君去燕云路渺茫
别后倘承宣室问,好将民困达君王
雨过江城白苎秋,行看仙客赴瀛洲
平津延纳君侯事,不似相如已倦游
译文 / 白话释义

江面上西风吹动着友人出行的旗帜,故友相对而视,彼此都很看重。一杯酒用来送别就不要推辞喝醉了,如今的世道令人害怕独自清醒。远望着中秋的景色布满吴地故乡,您要去的燕云之地道路遥远渺茫。分别后倘若承蒙君王在宣室询问(国事),要把百姓的困苦传达给君王。大雨过后江城白苎已到秋天,眼看您这仙人般的人物要去仙山(指京城为官之处)。像公孙弘延纳贤才那样的事情(等待着您),您不像司马相如已经厌倦仕途。

注释

旌,古代用羽毛装饰的旗子,这里‘客旌’指友人出行的旗帜;指北方地区,这里代指友人要去的地方;汉代未央宫前殿正室叫宣室,此处用汉文帝在宣室召见贾谊的典故,代指君王询问国事之处;一种白色的苎麻,这里可能是借指季节已到秋天;传说中的仙山,这里比喻京城为官之处;指公孙弘,汉武帝时封平津侯,这里用公孙弘延纳贤才之事

赏析

这首诗在意境上,既有江上秋风的萧瑟之感,又有对友人前路渺茫的担忧与惆怅。如‘江上西风动客旌’描绘出一种清冷、寂寥的送别氛围。在写作手法上,多处用典,‘世路于今畏独醒’暗用屈原‘众人皆醉我独醒’的典故,表达对世道的看法;‘平津延纳君侯事’用公孙弘广纳贤才之事,‘不似相如已倦游’用司马相如倦游之事,增加了诗歌的文化内涵和含蓄性。情感表达丰富,既有送别友人的不舍,如‘一杯赠别休辞醉’;又有对友人的期许,希望友人能向君王传达民困,在仕途上有所作为。主题思想上,围绕送友人北上展开,既有离情别绪,又体现出对友人的劝勉和对国事民生的关心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。