送王司业同年北上三绝 其一

明 · 郭谏臣 · 七言绝句

原文
江上西风动客旌,故人相对眼俱青
一杯赠别休辞醉,世路于今畏独醒
译文 / 白话释义

江上的西风吹动着客人的旗帜,老朋友相互对视,眼睛都充满着深情。送上一杯酒为离别饯行不要推辞喝醉,如今这世道令人害怕独自清醒。

注释

旌,旗帜。客旌,指行客的旗帜。;‘青’在这里运用典故,三国魏时的阮籍能作青白眼,对所憎恶的人,眼睛向上或向旁边看,露出眼白,表示轻视或憎恨;对喜爱或尊敬的人就对他正视,青黑的眼珠在中间,表示尊重。这里表示朋友间的敬重、知心。

赏析

在文学手法上,首句‘江上西风动客旌’通过描写江上西风、飘动的旗帜等景物,点明送别场景,以景衬情。‘故人相对眼俱青’中‘眼俱青’运用了典故,以阮籍能为青白眼的典故来表达朋友之间的知心与深情。情感表达上,既有对友人离别的不舍之情,从‘一杯赠别休辞醉’能看出希望友人临行前尽情畅饮,体现不舍。又有一种对世路艰难的感慨,‘世路于今畏独醒’借屈原‘众人皆醉我独醒’的典故,表达出在这世道下清醒者的不易与担忧。在意境营造上,江上西风、离别的故人等元素构建出一种萧索又略带感伤的送别意境。主题思想上,主要围绕送别友人,同时抒发对世路的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。